Textbeispiele

• Im frühen zwanzigsten Jahrhundert begannen die Forscher mitder Untersuchung des Hämoglobins in den roten Blutkörperchen – des Proteins, das Sauerstoff aus den Atemwegen in den Rest des Körperstransportiert.
  في أوائل القرن العشرين، بدأ الباحثون في دراسة الهيموجلوبينــ البروتين المسؤول عن حمل الأكسجين من الجهاز التنفسي إلى بقيةالجسم ــ في خلايا الدم الحمراء.
• Sie fanden heraus, dass freies Hämoglobin aus Menschen-oder Kuhblut oder auch aus genetisch veränderten Quellen, wenn esvon alternden Zellen isoliert wird, verjüngt, chemisch stabilisiertund als Blut-„ Ersatz“ injiziert werden kann, der Sauerstoff ebensoeffektiv transportieren kann wie echte Blutzellen, aber nur fürviel kürzere Zeit.
  ووجد الباحثون أن الهيموجلوبين الحر، عندما يعزل عن الخلاياالشائخة ــ سواء كان مستخلصاً من دم البشر أو الأبقار أو من مصادرمهندسة وراثيا ــ يصبح من الممكن تجديد شبابها، وتثبيتها كيميائيا،وإعادة حقنها باعتبارها "بديلاً" للدم يمكنه حمل الأكسجين بنفس كفاءةخلايا الدم الحمراء، ولكن لفترة أقصر كثيرا.
• ( Fluorkohlenwasserstoff, ein synthetischer Blutersatz, dernicht auf Hämoglobin- Basis hergestellt wurde, hat sich als wenigereffektiver Sauerstoffträger herausgestellt.)
  (أثبتت بدائل الدم التخليقية غير الهيموجلوبينية، والمعروفةبالفلوروكربونات، أنها أقل فعالية في حمل الأكسجين).
• Aber freies Hämoglobin kann den Körper völlig durcheinanderbringen und zu Bluthochdruck, Herzstillstand und sogar zum Todführen.
  بيد أن الهيموجلوبين الحر قد يعيث فساداً في جسم الإنسان،فيسبب ارتفاع ضغط الدم، أو السكتة القلبية، أو حتى الوفاة.
• Tatsächlich ist das Hämoglobin bei fast allen Lebewesen inroten Blutzellen eingekapselt, die den Körper vor den negativen Effekten des Proteins schützen (und gleichzeitig das Hämoglobin vorden Verdauungsenzymen des Körpers).
  والواقع أن الهيموجلوبين، في كل الكائنات الحية تقريبا، يكونمغلفاً بخلايا الدم الحمراء، التي تحمي الجسم من التأثيرات السلبيةللبروتين (وبالتالي، تحمي الهيموجلوبين من إنزيمات الهضم فيالجسم).
• Hämoglobin enthält Häme, chemische Bestandteile, diewiederum Eisen enthalten – ein Übergangsmetall, das oxidieren(rosten) kann.
  يحتوي الهيموجلوبين على الهيمات، وهي مركبات كيميائية تحتويعلى الحديد ــ وهو فلز انتقالي من الممكن أن يخضع للأكسدة أو عمليات"الصدأ".
• Außerhalb roter Blutzellen wird das „gute“ zweiwertige Eisen – die einzige Form, die Sauerstoff transportieren kann –unkontrolliert oxidiert und bildet eine „schlechte“ dreiwertigeoder „hässliche“ vierwertige Form des Hämoglobins.
  وخارج خلايا الدم الحمراء، يتأكسد الحديدوز (حديد ثنائيالتكافؤ) "المفيد" ــ الشكل الوحيد القادر على حمل الأكسجين ــ علىنحو يتعذر كبحه ليتحول إلى الأشكال الضارة والمؤذية من الهيموجلوبينمثل الحديديك (حديد ثلاثي التكافؤ) والفيريل.
• Wird Hämoglobin dieser höheren Oxidationszustände in den Kreislauf eines Menschen gebracht, zerstört es sich nach einer Weile selbst und beschädigt Moleküle im umgebenden Gewebe.
  وعندما يُطلق الهيموجلوبين في الدورة الدموية للإنسان في هذهالحالة العالية الأكسدة فإنه يدمر نفسه ذاتيا، فيلحق الضرر بالجزيئاتفي الأنسجة المحيطة.
• Da diese bösartigen Formen von Hämoglobin innerhalblebender Systeme schwer zu untersuchen sind, wurden sie von den Wissenschaftlern größtenteils ignoriert. Stattdessen beschäftigtensie sich mit Strategien, die verhindern, dass das injizierte Hämoglobin durch die Nieren gefiltert wird, dass es durch die Blutgefäßwände austritt und dass synthetisches Hämoglobin Stickoxidzerstört (ein Gas, das in der Blutbahn erzeugt wird, dieseerweitert und den Blutfluss erhöht).
  ولأن هذه الأشكال المؤذية من الهيموجلوبين يصعب دراستها فيالأجهزة الحية، فقد تجاهلها الباحثون إلى حد كبير، وركزوا بدلاً منهذا على استراتيجيات منع الكلى من تصفية الهيموجلوبين المشرب؛ ومنعالهيموجلوبين من التسرب عبر جدران الأوعية الدموية؛ والهيموجلوبينالمخلق من تدمير أكسيد النيتريك (غاز يُنتَج في الأوعية الدمويةويساعدها في التمدد وزيادة تدفق الدم).
• Wissenschaftler (auch solche in meinem Labor) habenerforscht, wie der Körper mit der gelegentlichen Freisetzung von Hämoglobin aus alternden roten Blutkörperchen und aus Zellen, dievon Blutkrankheiten wie der hämolytischen Anämie befallen sind,umgeht.
  فقد حقق الباحثون (بما في ذلك في مختبري) في الكيفية التييتعامل بها الجسم بشكل طبيعي مع إطلاق الهيموجلوبين بشكل عَرَضي منخلايا الدم الحمراء الشائخة ومن الخلايا المتأثرة بأمراض لها علاقةبالدم، مثل فقر الدم الانحلالي.