Textbeispiele

• Kalifornien ist einer der Vereinigten Staaten von Amerika.
  كَالِيفُورنيا هي واحدة من الولايات المتحدة الأمريكية.
• In Kalifornien liegt die berühmte Stadt Hollywood.
  في كَالِيفُورنيا، نقع مدينة هوليوود المشهورة.
• Kalifornien ist bekannt für seine herausragende geographische Lage an der Westküste der Vereinigten Staaten von Amerika.
  كَالِيفُورنيا تشتهر بموقعها الجغرافي المميز على الساحل الغربي للولايات المتحدة الأمريكية.
• In Kalifornien gibt es viele Touristenattraktionen, darunter die berühmte Stadt San Francisco.
  يتواجد في كَالِيفُورنيا العديد من المعالم السياحية بما في ذلك مدينة سان فرانسيسكو الشهيرة.
• Kalifornien ist die Heimat von vielen großen Technologieunternehmen, einschließlich Apple und Google.
  كَالِيفُورنيا هي موطن للعديد من الشركات التكنولوجية الكبرى بما في ذلك أبل وجوجل.
• David Victor, Energieexperte an der University of California in San Diego, schätzt, dass der CO2- Ausstoß der USAdurch den Umstieg von Kohle auf Erdgas um 400-500 Megatonnen ( MT)jährlich gesunken ist.
  ووفقاً لتقديرات ديفيد فيكتور، خبير الطاقة بجامعة كاليفورنيافي سان دييجو، فإن التحول من الفحم إلى الغاز الطبيعي كان سبباً فيخفض الانبعاثات في الولايات المتحدة بنحو 400 إلى 500 ميجا طن من ثانيأكسيد الكربون سنويا.
• Peter Brantley, technologischer Direktor der California Digital Library, hat es so formuliert: „ Wir haben eine moralische Verpflichtung, an die Regale unserer Büchereien zu gehen, uns dasverwaiste Material zu schnappen und es auf einen Scanner zulegen.“
  وعلى حد تعبير بيتر برانتلي، مدير التكنولوجيا لدى مكتبةكاليفورنيا الرقمية: "لدينا واجب أخلاقي يملي علينا مد أيدينا إلىرفوف مكتباتنا، والإمساك بالمواد اليتيمة، ووضعها على رأس أولوياتالمسح الضوئي".
• Nach Aussage von David Victor von der University of California in San Diego wird die kommende Hitzezeit „schmutzig,brutal und heiß“ sein.
  وعلى حد تعبير ديفيد فيكتور من جامعة كاليفورنيا في سان دييجوفإن عصر الإحماء القادم سوف يكون "بغيضاً ووحشياً وساخنا".
• Allerdings sind Kritiker wie Valerie Ramey von der University of California in San Diego der Ansicht, dass Guajardo, Leigh und Pescatori ihren Fall nicht abschließend bewiesenhaben.
  ولكن المنتقدين، مثل فاليري ريمي من جامعة كاليفورنيا في ساندييجو، يعتقدون أن جواياردو، ولي، وبسكاتوري لم يثبتوا حجتهم بشكلكامل.
• 1992 zeigten Bradford De Long von der University of California in Berkeley und Lawrence Summers, derzeit Präsident der Harvard University, in einer berühmten Veröffentlichung, dass Länder mit höheren Investitionen (besonders in die Ausrüstung) überein höheres Wirtschaftswachstum verfügten.
  ففي عام 1992 أثبت برادفورد ديلونج من جامعة كاليفورنيا فيبيركلي ولورنس سومرز الذي يشغل الآن منصب رئيس جامعة هارفارد، في بحثمشهور لهما، أن الدول التي تتمتع بمعدلات استثمار أعلى، وبصورة خاصةفي المعدات، قد شهدت نمواً اقتصادياً أعلى بصورة ثابتةتاريخياً.
• Beispielsweise wurden in einer Studie aus dem Jahr 2004 von Brad Barber und Terrance Odean von der University of California undvon Yi- Tsung Lee und Yiu- Jane Liu von der National Chengchi University Daten einzelner Handelsgeschäfte von bestimmten Tageshändlern an der taiwanesischen Börse erhoben.
  على سبيل المثال، في دراسة ترجع إلى العام 2004 قام برادباربر و تيرنس أودين من جامعة كاليفورنيا، و يي- تسونج لي و ييو-جينليو من جامعة تشينجتشي الوطنية بجمع معلومات خاصة بعمليات منفردةلمضاربين أفراد في بورصة تايوان للأوراق المالية.
• Als sich im Jahr 1989 in China die Studentenbewegungformierte, absolvierte ich gerade mein Doktoratsstudium der Mathematik an der University of California in Berkeley.
  عندما اندلعت الحركة الطلابية الصينية في عام 1989، كنت أعملعلى رسالة الدكتوراه في الرياضيات بجامعة كاليفورنيا فيبيركلي.
• Das California Institute of Technology bildet mit einem Kuratorium, in dem 40% Ehemalige vertreten sind, die einzige Ausnahme.
  والاستثناء الوحيد، أو معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا، يمثلالخريجون في مجلس أمنائه 40%.
• Ein Bericht des Institute on Global Conflict and Cooperation der University of California und der Asia Societyspricht sich als langfristige Strategie für ein wirtschaftliches Engagement gegenüber Nordkorea aus, das die derzeitigen Sanktionenergänzen könnte.
  ويؤكد تقرير صادر عن معهد النزاعات العالمية والتعاون التابعلجامعة كاليفورنيا بالمشاركة مع جمعية آسيا على أهمية المشاركةالاقتصادية مع كوريا الشمالية باعتبارها الاستراتيجية الطويلة الأجلالقادرة على تكميل العقوبات القائمة حالياً.
• Stanley Sue, ein Psychologieprofessor an der University of California in Davis, untersucht Selbstmordfälle, die besondershäufig bei asiatischstämmigen Amerikanerinnen auftreten (in anderenethnischen Gruppen begehen mehr Männer Selbstmord als Frauen).
  ولقد عمل ستانلي سو الأستاذ بجامعة كاليفورنيا في ديفيز علىدراسة الانتحار، الذي بات شائعاً بشكل خاص بين النساء الأميركيات منأصل آسيوي (في المجموعات العرقية الأخرى تزيد حالات الانتحار بينالذكور عن مثيلاتها بين الإناث).