Textbeispiele

• Universalismus fördert das Konzept der globalen Gleichheit und Einheit.
  الكونية تعزز مفهوم المساواة والوحدة العالمية.
• Er ist ein starker Verfechter des philosophischen Universalismus.
  هو مندوب قوي للكونية الفلسفية.
• Der Universalismus lehnt jede Form von Diskriminierung ab.
  الكونية ترفض أي شكل من أشكال التمييز.
• Universalismus ist in vielen Religionen ein zentrales Thema.
  الكونية موضوع مركزي في العديد من الديانات.
• Der Universalismus betont die Wichtigkeit des Respekts für alle Kulturen.
  الكونية تؤكد على أهمية الاحترام لجميع الثقافات.
• Der Islam wird im Verständnis Kassirs damit zu einer von mehreren Komponenten, die zum damaligen Universalismus der arabischen Kultur beigetragen hätten.
  وبذلك يكون الإسلام، بمفهوم قصير، أحد المكونات الكثيرة التي ساهمت حينئذ في جعل الثقافة العربية ثقافة عالمية.
• Nach der Aufklärung wurde der religiöse Universalismus vonden Rationalisten übernommen.
  وبعد عصر التنوير، تبنى العقلانيون بسهولة مبدأ الشموليةالدينية.
• Der siebte Grund, an Europa zu glauben, ist mit dem Universalismus seiner Botschaft und Sprachen verknüpft.
  ويرتبط السبب السابع للإيمان بأوروبا بعالمية رسالتهاولغاتها.
• Jenseits des Universalismus folgt der achte Faktor, der dasÜberleben der EU unterstützt: der Multikulturalismus.
  وبعيداً عن العالمية يأتي العامل الثامن الذي يدعم بقاءالاتحاد الأوروبي: التعددية الثقافية.
• Aber das Misstrauen gegenüber dem Universalismus ist in Asien nicht auf Autokraten beschränkt.
  بيد أن انعدم الثقة في العالمية في آسيا ليس مقتصراً علىالأنظمة المستبدة.
• Jinnahs Vorstellung von Pakistan – der südasiatischemuslimische Nationalismus – wurde vom Dogma des islamischen Universalismus überrollt.
  لقد تراجعت فكرة جناح عن باكستان ـ قومية إسلامية جنوب آسيويةـ لتحل محلها عقيدة عالمية الإسلام.
• Es ist unwahrscheinlich, dass Russland der Welt eine neue Art des Universalismus anbieten wird, wie es das mit dem Kommunismus einst tat.
  من الصعب أن نتصور أن روسيا قد تسعى إلى عرض نمط جديد منالخلاص العالمي، كما فعلت مع الشيوعية.