-
Das Gedenken an die Vergangenheit ist wichtig für uns.
التذكار بالماضي مهم بالنسبة لنا.
-
Ich kaufte ein Souvenir als Andenken an meine Reise.
اشتريت تذكارًا كذكرى لرحلتي.
-
Sie hat ein Fotoalbum als Andenken an ihre Kindheit.
لديها ألبوم صور كتذكار لطفولتها.
-
Wir haben einen Baum zur Erinnerung an unseren Großvater gepflanzt.
زرعنا شجرة تذكارية لجدنا.
-
Eine Statue wurde zur Erinnerung an den großen Künstler im Stadtpark errichtet.
أقيمت تمثال تذكاري للفنان العظيم في حديقة المدينة.
-
Ein Andenken ist etwas, was wir behalten, um glückliche Zeiten in Erinnerung zu behalten.
تَذْكَارٌ هو ما نحتفظ به لنتذكر أوقات سعيدة.
-
Wir brauchen ein Andenken, um uns an wichtige historische Ereignisse zu erinnern.
نحتاج إلى تَذْكَارٌ لتذكيرنا بالأحداث التاريخية المهمة.
-
Ein schönes Geschenk hat den Andenkenpreis gewonnen.
فازت هدية جميلة بجائزة تَذْكَارٌ.
-
Ich liebe es, Andenken von allen Orten zu sammeln, die ich besucht habe.
أحب أن أجمع تَذْكَارٌ من كل الأماكن التي زرتها.
-
Dieses Andenken ist mir sehr lieb.
هذا التَذْكَارٌ هو عزيز على قلبي.
-
Während der ersten jener Proteste, die die kommunistische Welt 1956 erschütterten, verlangten enorme Menschenmengen in Georgien, dass Chruschtschow seines Amtes enthoben und Stalins Angedenken wieder hergestellt werden solle.
ففي أول الاحتجاجات التي هزت العالم الشيوعي في عام 1956،طالبت الجماهير الحاشدة في جورجيا بفصل خروشوف ووضع ذكرى ستالين فيمكانها الصحيح.
-
Zhao wies gegenüber dem Politbüro darauf hin, dass die vonden Studenten und Einwohnern Beijings im Angedenken an Hugeäußerten Empfindungen, ihre Proteste gegen die Korruption undihre Sehnsucht nach Demokratie in Wahrheit dieselben Empfindungenseien, die die Mitglieder des Politbüros selbst verträten.
ولقد لفت زهاو انتباه أعضاء المكتب السياسي التنفيذي للحزبإلى أن العواطف والمشاعر التي عبر عنها الطلبة والمواطنون أثناء تكريمذكرى الزعيم هيو ، ومن خلال احتجاجهم على الفساد ورغبتهم في مناصرةالديمقراطية، كانت في الحقيقة هي ذات المشاعر التي يحملونها هم أنفسهمبين جنباتهم.
-
In Deutschland wagen es nur extremistische Randgruppen, Hitlers zu gedenken, und nicht einmal die armseligen Überreste der Roten Khmer begehen noch Pol Pots Angedenken.
فليس هناك من يجرؤ على إحياء ذكرى هتلر سوى الجماعات المتطرفةالمجنونة في ألمانيا. وحتى الفلول المثيرة للشفقة من الخمير الحمر ماعادت تحتفل بذكرى بول بوت .
-
DIESER FILM IST DON SIMPSON GEWIDMET, IN LIEBEVOLLEM ANGEDENKEN
تم تنفيذ الترجمة بواسطة (محمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعى) مراجعه وتعديل: جــاكــ79ســبــارو
-
Nehmt doch ein Angedenken, nicht aIs Lohn, nur aIs Tribut.
خذ منّا تذكاراً على سبيل التقدير، وليس كأجر ألتمس منك أمران، أرجوك
-
Dass sie sich zum Angedenken an die Tote ein Schmuckstück daraus arbeiten ließen, scheint eher unwahrscheinlich, hätte auch etwas zusätzlich Makaberes., Und was empfindet ihr bei Winckelmann's Angedenken, der, um seinen Blick von euren grotesken Albernheiten zu befreien, bei den Jesuiten um Hülfe betteln ging, und dessen schmählicher Uebertritt nicht ihn, sondern euch geschändet hat?, Die Freunde aber sagten: "Es ist ihnen wohlgeschehen, daß ein Grab beide Gatten umschließt; ihr Angedenken bleibe in Ehren, und ihres Namens Gedächtnis lebe unter uns fort, solange wir leben!, Frau Häsli machte eine verdutzte Pause. ">Ehret mein AngedenkenBleibt mir treu und ehret mein Angedenken.<, O, versteht es nur, Blumen zwischen die öden Blätter des Lebens zu legen; fürchtet euch nicht, kindisch zu heißen bei zu klugen Köpfen; ihr werdet keine Reue empfinden, wenn ihr zurückblättert und auf die vergilbten Angedenken trefft!, Gesegnet sei sein Angedenken!, Da - da, sucht; er gab mir ein Angedenken, das ist aus einer Hand bei uns dann in die andere gekommen., Der gute alte Mönch trug noch immer den Handschuh Justs von Burlebecke an seiner linken Hand; jetzt zog er ihn ab und schlang ihn in den Griff der Hussitenwaffe; er nahm das alte Angedenken nicht mit in seine Zelle., Den solltest du zum Angedenken an diese urgemütlichen Abschiedsstunden doch von deinem Reisegepäck zurück- und mit dem Grundstein von Neu-Pfisteria verscharren lassen.