Textbeispiele

• Er war zu ängstlich, um die Schlange anzufassen.
  كان خائفاً جدًا لمس الثعبان.
• Darf ich bitte deinen Hund anfassen?
  هل يمكنني لمس كلبك من فضلك؟
• Der Arzt hat meinen Arm angefasst, um die Schmerzen zu lokalisieren.
  لمس الطبيب ذراعي لتحديد مكان الألم.
• Bitte fassen Sie die Ausstellungsstücke nicht an.
  الرجاء عدم لمس القطع المعروضة.
• Ich kann die Hitze des Feuers fühlen, ohne es anzufassen.
  أستطيع أن أشعر بحرارة النار دون لمسها.
• Darf ich bitte Ihre Tasche anfassen?
  هل يمكنني لمس حقيبتك من فضلك؟
• Er möchte nicht, dass jemand seinen Computer anfässt.
  لا يريد أن يلمس أحد كمبيوتره.
• Bitte fassen Sie nicht die Glaswaren an.
  من فضلك، لا تلمس الأواني الزجاجية.
• Ich habe die heiße Pfanne angefasst und mich verbrannt.
  لمست المقلاة الساخنة وأحرقت نفسي.
• Sie hat mich an der Schulter angefasst, um meine Aufmerksamkeit zu erregen.
  لقد لامستني على كتفي لجذب انتباهي.

Synonyme

• anlangen, anrühren
  قبض ، أمسك ، عطّر ، طيّب ، عرّف ، جلد ، بشرة ، شذا ، عطر

Synonyme

• machen, tun, behandeln, berühren, anfassen, anrühren, antasten, aufrollen, wiederaufnehmen, tangieren

Beispiele

• Wer allfort mit den Schollen zu tun hat, kann einen nicht wie Safran anfassen., Da mußte es Kathi wieder an einem andern Zipfel anfassen., Wer durch den Pflug reich werden will, muß ihn selber anfassen., Philipp lachte. - Du bist ein Pedant, lieber Reinhold; - in unserer Zeit darf man die Personen und die Sachen nicht mit Sammethandschuhen anfassen wollen., "Sieh in den nebenan, da kannst du es alle Sonntage sehen; es ist bei den Vornehmen auch nicht anders, nur daß sie einander behutsamer anfassen und außerdem mit Handschuhen.", Das Dazwischentreten eines dritten zwang den Schäfer zu neuer Anklage, deren Schluß war, daß er wieder in auflodernder Hitze das Mädchen anfassen wollte und daß seine Hunde gegen den Doktor heranfuhren., Warum nicht, die werden warm halten in der Kirche, du kannst den Doktor ja damit anfassen.", Er ließ ihn die Lenkstange der Pflugschar anfassen, er gab ihm einen Zipfel des Sälakens zu tragen und meinte: "Das muß das erste sein, was ein Wirtssohn erlernt, sonst nützt ihm kein Schreiben und Rechnen.", Befahl Lurch unter beständigem Lachen, Tee und ein Stück Käse herzugeben, schrie auf, weil sie den Käse nicht anfassen mochte, und verschwand wieder wie ein netter kleiner Brausewind, der sie war., " Der Apotheker setzte seine Gründe mit vielem Behagen auseinander, er war stolz auf sie. "Erstens, und das ist das Hauptmotiv, glaube ich, der Vater wird die Sache nicht so geschickt und delikat anfassen wie ich.

leftNeighbours

• Samthandschuhen anfassen, Kneifzange anfassen, Fingern anfassen, Handschuhen anfassen, Feuerzange anfassen, Glacéhandschuhen anfassen, Zange anfassen, PDS-Wähler anfassen, mal anfassen, Gegenstände anfassen

rightNeighbours

• anfassen ausprobieren, anfassen dürfen, anfassen kann, anfassen darf, anfassen riechen, anfassen geschweige denn, anfassen schmecken, anfassen durfte, anfassen können

wordforms

• anfassen, angefaßt, anzufassen, anfaßt, anfaßte, angefasst, anfasse, anfasst, anfaßten, anfaßtest, anfasste, anfassend, anfasset, anfassest, anfaßtet