arabdict

der Anbruch [pl. Anbrüche]

بِداية [ج. بدايات]

Anbruch der Morgenröte war wie ein warmes, einladendes Lied.

بِداية الفجر كانت مثل أغنية دافئة ومرحبة بها.
Beim Anbruch der Sonne weckte uns der Hahn.

عند بِداية الشمس، أيقظنا الديك.
Mit dem Anbruch des Tages kam neues Leben in die Welt.

مع بِداية اليوم، جاء تجديد الحياة للعالم.
Sie begann ihre Reise mit dem Anbruch der Dämmerung.

بدأت رحلتها مع بِداية الغسق.
Er wachte jeden Tag beim Anbruch der Morgendämmerung auf.

كان يستيقظ كل يوم عند بِداية الفجر.
Der Anbruch eines neuen Tages ist immer mit Morgenfrische und Hoffnung verbunden.

بِداية يوم جديد دائمًا مرتبطة بنضارة الصباح والأمل.
Ich liebe den Anbruch der Dunkelheit, es bringt eine gewisse Ruhe.

أحب بِداية الظلام، فهي تجلب هدوءًا معينًا.
Der Anbruch des Frühlings bringt mit sich eine Explosion von Farben.

بِداية الربيع تجلب معها انفجاراً من الألوان.
Mit Anbruch des Tages kommen neue Möglichkeiten.

مع بِداية اليوم تأتي فرص جديدة.
Der Anbruch des Winters bringt Kälte und Schnee.

بِداية الشتاء تجلب البرودة والثلج.

Anfang, Beginn, Start, Eröffnung, Auftakt, Ausgangspunkt, Ursprung, Startschuß, Anbeginn, Anbruch

Aber wir fragen uns schon, wie man zum Anbruch eines neuen Jahrtausends noch schreiben darf.", Die Grundvoraussetzung für den Anbruch der Renaissance v2.0 wird allgemein in dem epochalen Paradigmenwechsel gesehen, den die Digitalisierung bedeutet., Der Anbruch des Ensemble- und Regietheaters freilich setzte der Mode, Primadonnen Hamlet spielen zu lassen, ein vorläufiges Ende., Diese Heilungswunder galten ihm und seiner Umgebung als Zeichen für das bald eintretende Ende der Zeiten und den Anbruch des Gottesreiches., Am 30. April fährt der Pitzexpress bei Anbruch der Dunkelheit noch einmal auf den Gletscher, auf dem später ein Feuerwerk gezündet wird., Phoenix - Motel 6 ist ein Kabuff - eine dieser klassischen amerikanischen Absteigen direkt am Straßenrand, die man am besten nach Einbruch der Dunkelheit betritt und vor Anbruch des Sonnenlichts verlässt., Vergessen sind die Hymnen auf den Anbruch einer neuen Wirtschaftswelt, auf die epochemachende Symbiose aus Medium und Technik., Eines der Gebote in diesen frühen Lebensstunden des SVD war es deshalb, die Sportler durch den Anbruch der neuen Zeit nicht von ihrer Bestimmung abzulenken., Mit dem Anbruch des elektronischen Zeitalters pries die Wohnungswirtschaft die Vorzüge von "E-Services" und "E-Living"-Konzepten., Andere, so der Soziologe Michel Wieviorka, sehen in dem "auf der Rechten omnipräsenten Autoritätsdiskurs" das Zeichen für den Anbruch einer neuen Epoche der Restauration.