Textbeispiele

• In Anbetracht der aktuellen COVID-19-Pandemie, ist es ratsam, soziale Distanz zu halten.
  نظراً للجائحة الحالية لـ COVID-19، من الأفضل الحفاظ على التباعد الاجتماعي.
• In Anbetracht Ihres großen Erfolgs, haben wir uns entschieden, Ihnen eine Beförderung anzubieten.
  نظراً لنجاحك الكبير، قررنا أن نقدم لك ترقية.
• In Anbetracht der rasanten technologischen Fortschritte, müssen wir unsere Strategien aktualisieren.
  نظراً لتقدم التكنولوجيا بسرعة، يتعين علينا تحديث استراتيجياتنا.
• In Anbetracht Ihrer hervorragenden Leistungen, freuen wir uns, Ihnen dieses Diplom zu verleihen.
  نظراً لأدائك المتميز، يسعدنا منحك هذا الدبلوم.
• In Anbetracht der hohen Arbeitslosenzahlen, haben wir beschlossen, zusätzliche Arbeitsplätze zu schaffen.
  نظراً للأرقام العالية للعاطلين عن العمل، قررنا إنشاء وظائف إضافية.
• In Anbetracht der schlechten Wetterbedingungen wurde das Spiel verschoben.
  نظرًا للظروف الجوية السيئة، تم تأجيل المباراة.
• In Anbetracht der steigenden Anzahl von Virusinfektionen hat die Regierung strenge Beschränkungen verhängt.
  نظرا لأن عدد الأشخاص المصابين بالفيروس قد ارتفع، قررت الحكومة فرض قيود صارمة.
• In Anbetracht des Mangels an Sicherheit wird von Reisen in dieses Gebiet abgeraten.
  نظرا لنقص الأمن، لا ينصح بالسفر إلى هذه المنطقة.
• In Anbetracht des fortschreitenden Alters sollten wir mehr auf unsere Gesundheit achten.
  نظرا للتقدم في العمر، يجب أن نعتني بصحتنا أكثر.
• In Anbetracht der Bedeutung der Angelegenheit müssen wir sie sorgfältig behandeln.
  نظرًا لأهمية القضية، فإننا نحتاج للتعامل معها بعناية.

Beispiele

• In Anbetracht der gegenwärtigen Bundesliga-Beteiligung am Europacup möchte man meinen: glorreiche Zeiten, vorübergehend Vergangenheit., In Anbetracht der Bedrohung für unser Land hat der US-Kongress im vergangenen Jahr überwältigend für die Unterstützung eines Einsatzes von Gewalt gegen den Irak gestimmt., Aber in "Anbetracht der derzeitigen Finanzlage des Landes" schlug der Präsident dennoch eine Nullrunde für die nächsten zwei Jahre vor und erinnerte an die "erhebliche Vorbildfunktion" der Abgeordneten., Düsseldorf - In Anbetracht des drohenden Irak-Krieges treffen in Nordrhein-Westfalen beheimatete Hilfswerke Vorbereitungen für humanitäre Einsätze in der Krisenregion., In Anbetracht der Schwere dieser Rüffel ist kaum verwunderlich, dass einige Kommissare es angemessen gefunden hätten, einen blauen Brief auch nach Rom zu senden., In Anbetracht der sterilen Medienhaften-Atmosphäre ist es um so fataler, dass sich das "Haus der Architekten" äußerlich an den kühl abweisenden Fassaden seiner Nachbarn orientiert., In Anbetracht der vielfältigen, schwer kontrollierbaren Versuchungen zur Beeinflussung seiner Wahlmänner läuft das NOK Gefahr, aufs falsche Pferd zu setzen., Schlicht: In Anbetracht der rigiden Haltung der öffentlichen Arbeitgeber sind die Streikmassnahmen in München angemessen., In Anbetracht schwacher Resultate packt auch die Trainer der deutschen Ski- Athleten Resignation, Stillstand bei den Abfahrern In Anbetracht schwacher Resultate packt auch die Trainer der deutschen Ski- Athleten Resignation

rightNeighbours

• Anbetracht dessen, Anbetracht dieser, Anbetracht der, Anbetracht des, Anbetracht knapper, Anbetracht leerer, Anbetracht schwacher, Anbetracht steigender

wordforms

• Anbetracht, Anbetrachtes, Anbetrachts