Textbeispiele

• Die Verwaltungsvorschrift wurde von der zuständigen Behörde ausgegeben.
  تم إصدار القرار الإداري من الهيئة المختصة.
• Ich muss mich an die Verwaltungsvorschrift in meinem Job halten.
  يجب أن ألتزم بالقرار الإداري في وظيفتي.
• Diese Verwaltungsvorschrift regelt das Verfahren in diesem Bereich.
  ينظم هذا القرار الإداري الإجراءات في هذا المجال.
• Die neue Verwaltungsvorschrift führt zu einer effizienteren Verwaltung.
  القرار الإداري الجديد يؤدي إلى إدارة أكثر كفاءة.
• Die Verwaltungsvorschrift gilt für alle Mitarbeiter.
  ينطبق هذا القرار الإداري على جميع الموظفين.
• Um den erweiterten operativen Erfordernissen des OHCHR Rechnung zu tragen, werden gleichzeitig neue Verwaltungsvorschriften ausgearbeitet werden, die an die von den operativen Fonds und Programmen der Vereinten Nationen festgelegten Vorschriften angelehnt sind.
  وفي الوقت ذاته، سيجري وضع سياسات إدارية جديدة تستهدف الاستجابة إلى الاحتياجات التنفيذية الموسعة للمفوضية، على غرار السياسات التي أنشأتها صناديق وبرامج الأمم المتحدة العاملة.
• nimmt Kenntnis von den Ergebnissen der Tätigkeit der Arbeitsgruppen für das integrierte globale Management und ersucht den Generalsekretär, dafür zu sorgen, dass die auf der Grundlage der Empfehlungen der Arbeitsgruppen erarbeiteten Verwaltungsvorschriften, -methoden und -verfahren der Konferenzdienste mit den einschlägigen Resolutionen der Generalversammlung voll im Einklang stehen;
  تحيط علما بنتائج أعمال فرق العمل المعنية بالإدارة الكلية المتكاملة، وتطلب إلى الأمين العام أن يكفل تقيد السياسات والممارسات والإجراءات الإدارية لخدمات المؤتمرات، التي توضع بناء على توصيات فرق العمل، بقرارات الجمعية العامة ذات الصلة تقيدا تاما؛
• b) damit der Beförderer Gesetze, Verwaltungsvorschriften oder andere behördliche Auflagen im Zusammenhang mit der vorgesehenen Beförderung einhalten kann, vorausgesetzt, der Beförderer teilt dem Absender rechtzeitig mit, welche Informationen, Weisungen und Unterlagen er benötigt.
  (ب) ولامتثال الناقل لما تقرره السلطات العمومية من قوانين أو لوائح أو اشتراطات أخرى تتعلق بالنقل المعتزم، شريطة أن يبلغ الناقل الشاحن في الوقت المناسب بما يلزمه من معلومات وتعليمات ومستندات.
• Besondere, aufgrund von Gesetzen, Verwaltungsvorschriften oder anderen behördlichen Auflagen im Zusammenhang mit der vorgesehenen Beförderung bestehende Pflichten, bestimmte die Güter betreffende Informationen, Weisungen und Unterlagen bereitzustellen, bleiben von diesem Artikel unberührt.
  ليس في هذه المادة ما يمس أي واجب محدد بتوفير معلومات وتعليمات ومستندات معينة ذات صلة بالبضائع، عملا بما تقرره السلطات العمومية من قوانين أو لوائح أو اشتراطات أخرى تتعلق بالنقل المعتزم.
• b) hat der Absender gefährliche Güter nach Maȣgabe der Gesetze, Verwaltungsvorschriften oder anderen behördlichen Auflagen, die auf die einzelnen Abschnitte der vorgesehenen Beförderung der Güter anzuwenden sind, zu kennzeichnen oder zu beschriften.
  (ب) ويضع الشاحن على البضائع الخطرة علامة أو وسما يتوافق مع أي قانون أو لوائح أو اشتراطات أخرى من جانب السلطات العمومية تكون سارية أثناء أي مرحلة من النقل المعتزم لتلك البضائع.
• Im Einklang mit der Notwendigkeit, die operative Unabhängigkeit des Amtes zu wahren, und im Rahmen einer vom Generalsekretär erteilten Sonderbefugnis (ST/AI/401) übt der Untergeneralsekretär für interne Aufsichtsdienste nach Maßgabe der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Vereinten Nationen innerhalb eines gewissen Ermessensspielraums die Kontrolle über das Personal und die Ressourcen des Amtes aus.
  نظرا للحاجة إلى كفالة الاستقلال التشغيلي للمكتب في إطار تفويض سلطة منفصل من الأمين العام ST/AI/401))، يمارس وكيل الأمين العام لشؤون خدمات الرقابة الداخلية درجة من حرية العمل والرقابة على موظفي المكتب وموارده بما يتسق مع قواعد وأنظمة الأمم المتحدة.
• Dies scheint zahlreiche Staaten zu der Annahme veranlasst zu haben, dass es unnötig oder sogar unangebracht sei, dafür zu sorgen, dass die maßgeblichen Grundsätze in Rechts- oder Verwaltungsvorschriften berücksichtigt werden.
  ويبدو أن ذلك دفع الكثير من الدول إلى افتراض أن من غير اللازم، بل ومن غير المناسب، ضمان انعكاس المبادئ ذات الصلة في التشريع أو في التوجيهات الإدارية.
• ersucht den Generalsekretär, sicherzustellen, dass die Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Organisation im Einklang mit den einschlägigen Resolutionen der Generalversammlung in allen Hauptabteilungen des Sekretariats ohne Ausnahme einheitlich angewandt werden;
  تطلب إلى الأمين العام أن يكفل، دون استثناء، التطبيق الموحَّد للنظامين الأساسي والإداري للمنظمة في جميع إدارات الأمانة العامة، وفقا لقرارات الجمعية العامة ذات الصلة؛
• betont, dass jede Delegation von Befugnissen im Einklang mit der Charta und den Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Organisation zu stehen hat und klare Zuständigkeitsverhältnisse und Rechenschaftspflichten sowie Verbesserungen der Rechtspflege erfordert, unter Berücksichtigung der zentralen Rolle, die dem Bereich Personalmanagement dabei zukommt, die Grundsätze und Richtlinien für das Personalmanagement der Organisation festzulegen und ihre Einhaltung und Anwendung zu überwachen;
  تشدد على ضرورة أن يتماشى كل تفويض للسلطة مع الميثاق ومع النظامين الأساسي والإداري للمنظمة وأن يتضمن تحديدا واضحا للسلطة والمساءلة، فضلا عن إجراء تحسينات في إقامة العدل، مع مراعاة الدور المركزي الذي يقوم به مكتب إدارة الموارد البشرية في تحديد السياسات والمبادئ التوجيهية فيما يتعلق بإدارة الموارد البشرية للمنظمة ورصد التقيُّد بها وتنفيذها؛
• unterstreicht, dass die für die Beendigung des Dienstverhältnisses geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften streng einzuhalten sind;
  تؤكد ضرورة التقيد بدقة بالقواعد والأنظمة التي تحكم إنهاء الخدمة؛

Beispiele

• In einer vertraulichen Verwaltungsvorschrift hat Schilys Ministerium in Absprache mit dem Auswärtigen Amt 22 Länder aufgelistet, deren Bürger künftig nur noch nach besonderen Überprüfungen ein Visum für Deutschland erhalten sollen., "Wenn alle Bauvorhaben Kunst realisieren würden, wie es die Verwaltungsvorschrift sagt, sähe es für die Kunst am Bau gar nicht so schlecht aus," heißt es dann auch skeptisch aus dem Berliner Berufsverband Bildender Künstler (BBK)., An jeder Verwaltungsvorschrift hängt ein Arbeitsplatz, das heißt, die Motivation, den Regeldschungel zu lichten, ist nicht sehr groß, könnte man dadurch doch am eigenen Stuhl sägen., Fast muß man Bundesinnenminister Manfred Kanther dankbar sein für seine jüngste Verwaltungsvorschrift zum Ausländergesetz, die als Entwurf in Bonn die Runde macht und auf Empörung und Widerstand stößt., Die Beamten in der Staatskanzlei sind auch da nicht dogmatisch, aber sie weisen mit Recht auf eines hin: Eine gelungene Verwaltungsvorschrift vereinfacht und beschleunigt die Arbeit., Wenn der Bewerber beim Antragsgespräch vorlesen muss, dann laut Allgemeiner Verwaltungsvorschrift zum Staatsangehörigkeitsrecht aus deutschsprachigen Text des alltäglichen Lebens"., Ein Ergänzungsparagraf hier, eine Verwaltungsvorschrift dort., Die Zuwanderungspolitik und Edmund Stoiber:"Die Regelung der Zuwanderung ist keine Änderung irgendeiner Verwaltungsvorschrift, sondern geht in den Kern des Selbstverständnisses dieses Landes., Die Regelung der Zuwanderung ist keine Änderung irgendeiner Verwaltungsvorschrift, sondern geht in den Kern des Selbstverständnisses dieses Landes., Es geht dabei nach der einschlägigen Verwaltungsvorschrift zur Landeshaushaltsordnung um "Informationen über den Grad der Zielerreichung, den Beitrag der Maßnahmen zur Zielerreichung (Kausalität) und um die Wirtschaftlichkeit".

leftNeighbours

• Allgemeine Verwaltungsvorschrift, entsprechende Verwaltungsvorschrift, Allgemeinen Verwaltungsvorschrift, bundeseinheitliche Verwaltungsvorschrift, einheitliche Verwaltungsvorschrift, irgendeiner Verwaltungsvorschrift, per Verwaltungsvorschrift, entsprechenden Verwaltungsvorschrift

rightNeighbours

• Verwaltungsvorschrift VwV, Verwaltungsvorschrift erlassen, Verwaltungsvorschrift dafür sorgen, Verwaltungsvorschrift geeinigt, Verwaltungsvorschrift zum, Verwaltungsvorschrift hinweg, Verwaltungsvorschrift wonach