Textbeispiele

• Die ebene Welle breitet sich wie ein offener Fächer aus.
  تنتشر الموجة المسطحة مثل الشريط المفتوح.
• In der Physik bezeichnet man eine ebene Welle als eine Welle, deren Wellenfronten (Linien gleicher Phase) Ebenen sind.
  في الفيزياء، تُعرف الموجة المسطحة على أنها موجة تكون فيها جبهات الموجة (الخطوط ذات الطور المتشابه) مسطحة.
• Eine ebene Welle wird oft durch Wellen erzeugt, die weit entfernt sind.
  غالباً ما تُنتج الموجة المسطحة بواسطة الأمواج التي تكون بعيدة.
• Die Stromstärke für jede Frequenzkomponente ist proportional zur Amplitude der ebenen Welle.
  يتناسب التيار الكهربائي لكل مكون للتردد مع شدة الموجة المسطحة.
• Energie wird normalerweise durch eine ebene Welle in einer bestimmten Richtung transportiert.
  غالباً ما يتم نقل الطاقة عبر الموجة المسطحة في اتجاه محدد.
• Technischer Hinweis: Die Hydrophonempfindlichkeit ist definiert als das Zwanzigfache des Logarithmus zur Basis 10 des Verhältnisses zwischen effektiver Ausgangsspannung und einer effektiven Bezugsspannung von 1 V, wenn sich der Hydrophonfühler ohne Vorverstärker in einem akustischen Feld in Form einer ebenen Welle mit einem Effektivdruck von 1 µPa befindet.
  ملاحظة تقنية: تُعرّف حساسية أجهزة السمع المائية بأنها تساوي عشرين مرة اللوغاريتم على الأساس 10 لنسبة الجذر التربيعي لمتوسط فلطية الخَرج إلى جذر تربيعي مرجعي لفولط واحد، عندما يوضع مشعار جهاز السمع المائي، دون مضخّم متقدّم، في حقل سمعي ذي موجة مستوية حيث يبلغ الجذر التربيعي لمتوسط الضغط 1 ميكرو باسكال.
• Das Schiff bekam eben eine Welle ab.
  .الموج ضرب السفينة يا سيدي