arabdict

abwürgen {würgte ab / abwürgte ; abgewürgt}

خَنَقَ

Ich hoffe, dass niemand versucht, deine Träume abzuwürgen.

أتمنى أن لا يحاول أحد خنق أحلامك.
Der Strang des Henkers dient dazu, Menschen abzuwürgen.

الحبل الخاص بالمشنقة يستخدم لخنق الناس.
Er versuchte, das Feuer durch Abdecken mit Sand abzuwürgen.

حاول خنق النار عن طريق تغطيتها بالرمل.
Der Täter hat sein Opfer in einem Akt von Wut abgewürgt.

خنق الجاني ضحيته في نوبة من الغضب.
Die Umweltverschmutzung würgt unsere Erde langsam ab.

التلوث البيئي يخنق الأرض ببطء.

verbergen, verdrängen, hindern, unterlassen, ersticken, unterdrücken, dämpfen, zurückhalten, ermorden, zurückdrängen

Auch die Regierung wies darauf hin, der Anstieg des Yen-Wechselkurses könnte den Aufschwung der Exporte von Elektronik und Automobilen abwürgen., Was außer einer weiteren Abschwächung des Dollar oder einer Stärkung des Yen durch eine rigidere Politik der japanischen Zentralbank (die sowohl den japanischen Aufschwung als auch amerikanische Exporte abwürgen könnte) sollte also geschehen?, Die geplante Reduzierung auf 1,8 Milliarden Euro im kommenden Jahr würde die wirtschaftliche Belebung vollends abwürgen., Doch die Sorge, ein stahlharter Euro könne alsbald die Export-Wirtschaft in Euroland abwürgen, verflog bald., Der konjunkturelle Aufschwung sei "noch keine stabile Pflanze, eher ein Pflänzchen, das wächst und das man nicht abwürgen sollte"., Schließlich würde ein zu hoher Preis die Weltwirtschaft und damit auch die Nachfrage nach Öl abwürgen., Das würde die Wirtschaft nur noch mehr abwürgen, sagte der konservative Politiker., Auch der Geschäftsführer des wichtigsten Bahn-Konkurrenten Connex, Hans Leister, warf der Regierung vor, sie wolle den Wettbewerb abwürgen., Die bange Frage lautet nun: Wird der Börsencrash die Konjunktur abwürgen?, "Denn vorwärts", seufzte der tapfere Knecht Heinrich Schelze mit kläglich-verzogenem Mundwerk. "Wer nicht mit schießen und schlagen kann, der soll's nehmen, wie's ihm in das Maul gestopft wird, und sich dran abwürgen.

Konjunktur abwürgen, Konjunkturaufschwung abwürgen, Aufschwung abwürgen, endgültig abwürgen, vollends abwürgen, Wirtschaftsaufschwung abwürgen, Ausrüstungsinvestitionen abwürgen, Wirtschaft abwürgen, Wachstum abwürgen, Wirtschaftswachstum abwürgen

abgewürgt, abwürgen, abzuwürgen, abwürgt, abwürgte, abwürgten, abwürge, abwürgend, abwürget, abwürgest, abwürgtet, abwürgtest, abwürgst