Textbeispiele

• Sie konnte den Unfall gerade noch abwenden.
  استطاعت تفادي الحادث في اللحظة الأخيرة.
• Er konnte die Krise erfolgreich abwenden.
  تمكن من تفادي الأزمة بنجاح.
• Sie versuchte, den Streit zu abwenden.
  حاولت تفادي النزاع.
• Der Arzt konnte die drohende Gefahr abwenden.
  تمكن الطبيب من تفادي الخطر المحدق.
• Die Regierung muss schnell handeln, um eine wirtschaftliche Katastrophe abzuwenden.
  يجب على الحكومة التحرك بسرعة لتجنب الكارثة الاقتصادية.
• In allen Gesprächen äußerte der Bundesaußenminister seine Sorge, dass durch eine weitere Eskalation nicht nur alle Fortschritte im Annapolis-Prozess verloren gehen könnten, sondern sich auch die konstruktiven Gesprächspartner auf der arabischen Seite davon abwenden könnten. Das würde die Aussichten für eine Friedenslösung auf Jahre hinaus verhindern.
  عبر وزير الخارجية الألمانية في جميع المحادثات التي أجراها عن قلقه من أن المزيد من التصعيد قد يؤدي ليس فقط إلى ضياع أوجه التقدم التي تحققت في عملية أنابولييس ولكن أيضاً إلى أن يعزف عنها شركاء الحوار أصحاب الموقف البنّاء على الجانب العربي، مما سيعرقل فرص التوصل إلى حل سلمي لسنوات عديدة.
• Im vierzigsten Jahr der Machtübernahme durch Gaddafi deutet wenig auf einen Systemwechsel hin – die imminente Bedrohung durch einen extern herbeigeführten Regimewechsel hat Gaddafi jedenfalls durch seine außenpolitische Kurskorrektur 2004 abwenden können.
  وفي العام الأربعين من تولي معمر القذافي زمام الحكم في ليبيا من خلال ثورته لا يشير الكثير إلى احتمال إحداث تغيير في النظام - فقد استطاع القذافي على كلِّ حال ومن خلال تصحيح سياسته الخارجية في عام 2004 درء الخطر المتوقَّع الذي كان يهدِّد بإحداث تغيير في نظامه من الخارج.
• Zudem würde ein definitives "Aus" der Gespräche negative Signale an die islamische Welt senden. Von der EU zurückgewiesen, könnte Ankara sich auch von Europa abwenden und den Anschluss an alternative Verbündete wie etwa Russland suchen.
  أضف إلى ذلك أن إنهاء المحادثات بصورة قطعية قد يكون إشارة سلبية إلى العالم الإسلامي. والرفض من قِبل الإتحاد الأوروبي قد يدفع أنقرة إلى أن تدير ظهرها لأوروبا وتبحث عن حليف بديل مثل روسيا.
• Viele Hadithe, in denen von der Todesstrafe für Abtrünnige die Rede ist, bezögen sich spezifisch auf solche Muslime, die sich nicht nur vom Islam abkehren, sondern Verrat und Intrigen anzetteln, die sich gegen den Islam und den islamischen Gottesstaat "verschwören", wie Subhani schreibt. Dies sei aber ein ganz anderer Fall, als wenn jemand sich aus Gründen seiner freien Religionswahl vom Islam abwende.
  يقول صبحاني إن معظم الأحاديث التي تتحدث عن معاقبة الردة عن الإسلام بالموت تعني هؤلاء المسلمين الذين يتركون الإسلام ويشتركون بأعمال خيانة أو بما يسميه صبحاني "مؤامرة" ضد الإسلام و"الدولة الإسلامية". ويتابع أن هذه الأحاديث لا تعني المرتدين الذين لهم حق اختيار أي دين يريدون.
• Demokratischen Standards entspräche dies alles nicht. Ein Bürgerkrieg ließe sich aber vermutlich abwenden, wenn gleichzeitig ein Schlüssel zur Verteilung der Öleinnahmen gefunden würde, der auch zentralirakische, sunnitische Interessen berücksichtigt.
  لا تتمشى كافة هذه التصورات مع المعدلات الديموقراطية السائدة. لكن بالإمكان ربما تجنب اندلاع حرب أهلية لو تم في نفس الوقت إيجاد معادلة لتوزيع عائدات النفط يتم من خلالها مراعاة مصالح وسط العراق ومصالح السنة عامة أيضا.
• Von der Lehre Abrahams würde sich nur der abwenden, der sich zum Törichten macht. Im Diesseits hatten Wir ihn auserkoren, und im Jenseits gehört er gewiß zu den Rechtschaffenen.
  ومن يرغب عن ملة إبراهيم إلا من سفه نفسه ولقد اصطفيناه في الدنيا وإنه في الآخرة لمن الصالحين
• Wenn sie an das glauben, woran ihr glaubt, dann haben sie den richtigen Weg eingeschlagen. Wenn sie sich davon abwenden, so bleiben sie mit euch im Streit. Gott wird dich vor ihnen beschützen. Gott hört alles, und Er ist der Allwissende.
  فإن آمنوا بمثل ما آمنتم به فقد اهتدوا وإن تولوا فإنما هم في شقاق فسيكفيكهم الله وهو السميع العليم
• Sprich: "Gehorcht Gott und dem Gesandten!" Doch wenn sie sich abwenden, müssen sie wissen, daß Gott die Ungläubigen nicht liebt.
  قل أطيعوا الله والرسول فإن تولوا فإن الله لا يحب الكافرين
• Sprich: "Ihr Schriftbesitzer! Kommt herbei und einigen wir uns auf ein für uns alle verbindliches Wort: daß wir Gott allein dienen, neben Ihm niemanden anbeten und daß nicht die einen von uns die anderen anstelle Gottes für ihre Herren halten! " Wenn sie sich aber abwenden, dann sprecht: "Ihr sollt bezeugen, daß wir Gott ergeben sind."
  قل يا أهل الكتاب تعالوا إلى كلمة سواء بيننا وبينكم ألا نعبد إلا الله ولا نشرك به شيئا ولا يتخذ بعضنا بعضا أربابا من دون الله فإن تولوا فقولوا اشهدوا بأنا مسلمون
• Diejenigen, die sich aber dann abwenden, sind sicher Frevler.
  فمن تولى بعد ذلك فأولئك هم الفاسقون

Synonyme

• توقّى ، تجنّب ، تلافى ، تنكّب عن ، أعرض عن ، صرف عن ، انصرف عن ، ترك ، بعد عن

Synonyme

• verhindern, wenden, zurückziehen, unterbinden, abwenden, abstellen, vorbeugen, abwehren, verhüten, vereiteln

Beispiele

• Dagegen öffnet uns das Loch in van Goghs Kopf den unmöglichen Blick auf eine namenlose und hautlose Welt, bevor wir uns wieder abwenden., Wie sollen sich die Serben von Milocevic abwenden, wenn der Westen ihnen nur die Peitsche zeigt, nicht aber das Zuckerbrot?, Mira Stankovic wollte sich gerade abwenden, um zu fragen, worauf die Menschen warteten, da sah sie einen gelborangen Leuchtkörper am Himmel., Und alle halbe Jahre hat er bisher die Versteigerung seines Hauses für weitere sechs Monate abwenden können., Was immer der Auslöser für das Inferno im Berg war: Nun müssen die Österreicher ein weiteres Unglück abwenden, das sich durch die TV-Berichte vom Kitzsteinhorn ins Ausland wie ein Schatten nicht nur über Kaprun zu legen droht: die Imagekatastrophe., Die habe er immer wieder festzuhalten versucht, weil er trotz allen Entsetzens den Blick davon nicht abwenden könne., Zwar ist es Clinton leid einem palästinensischen Präsidenten Geld zukommen zu lassen, das dieser nicht für den Frieden verwendet, doch es scheint, als ob Geld das einzige Mittel ist, das einen bewaffneten Konflikt abwenden kann., Den Produkt-Managern von CD-ROMs gibt er "zehn Gebote" auf den Weg, die den Gemeinnutzen erhöhen und (Nerven-)Schäden vom User abwenden sollen., Auch der Bund selbst könnte für den Denkmalschutz gefährlich werden, wenn er die Möglichkeiten steuerlicher Abschreibung aufhebt; erst vor gut einem Jahr ließ sich eine Abschaffung gerade noch einmal abwenden., Beobachter warnen, bald werde sich der amerikanische Kongress vollends vom IWF abwenden.

leftNeighbours

• Grausen abwenden, angewidert abwenden, Schaden abwenden, Schlimmste abwenden, Unheil abwenden, gerade noch abwenden, in letzter Minute abwenden, Bankrott abwenden, Katastrophe abwenden, Gefahr abwenden

rightNeighbours

• abwenden können, abwenden konnte, abwenden ließe, abwenden konntet, abwenden indem, abwenden wolle, abwenden wollen, abwenden könnte

wordforms

• abzuwenden, abgewendet, abwenden, abgewandt, abwendet, abwandte, abwandten, abwendeten, abwendete, abwende, abzuwendenden, abwendest, abwendend, abwendetet, abwendetest, abwandtest, abwandtet