arabdict

abstimmen {stimmte ab / abstimmte ; abgestimmt}

وَفَّقَ

Wir sollten über die nächste Vorgehensweise abstimmen.

يجب أن نتوافق حول الخطوات التالية.
Die Regierung stimmt über den Haushaltsplan ab.

تُصوت الحكومة على خطة الميزانية.
Er hat mit den anderen Mitgliedern abgestimmt, bevor er die Entscheidung getroffen hat.

وافق مع الأعضاء الآخرين قبل أن يتخذ قراره.
Die Parteien müssen sich über die Koalitionsbedingungen abstimmen.

يجب أن تتوافق الأحزاب على شروط التحالف.
Sie stimmten über den besten Ort für den Ausflug ab.

صوتوا على أفضل مكان للرحلة.

wählen | adaptieren, angleichen, anpassen, würzen (Lebensmittel), synchronisieren

أصلح ، رمّ ، جمع ، ألّف ، وحّد ، ضمّ ، أنجح ، قضا

einigen, wählen, stimmen, beschließen, ausmachen, ausrichten, verständigen, abstimmen, ausgleichen, anpassen

Entscheidend wird deshalb sein, wie diejenigen Länder abstimmen, in denen die SPD in Koalitionen mit CDU, PDS oder FDP regiert., Die Aktionäre des Konzerns werden am Mittwoch abstimmen., Mit derselben Mehrheit wurde auch ein Antrag abgeschmettert, den vollen Senat über Pickering abstimmen zu lassen., Anschließend muss das Publikum mittels eines Ted-System über die physikalische Ursache der Zauberei abstimmen., Über Wahrheit, so hatte Sterzinsky in die Runde geworfen, könne man nicht demokratisch abstimmen lassen., Ein Flugzeugkapitän hat in Italien seine in Panik geratenen Passagiere nach einem Triebwerksbrand über eine Notlandung abstimmen lassen., Altenburg hat die Liste im Gepäck und soll sie mit Moskau abstimmen., Die Staats- und Regierungschefs diskutieren seit 1997, wie sie die Wirtschafts- und Beschäftigungspolitik in Europa besser abstimmen können., Weil der Antrag, bei der WM 2006 statt 32 Mannschaften erstmals 36 zuzulassen, im Exekutivkomitee keine Mehrheit gefunden hätte, hat Blatter darüber erst gar nicht abstimmen lassen., Und hätte man die Bürger wie über die Länder- auch über die Senderfusion abstimmen lassen, das Ergebnis wäre desaströs ausgefallen.

darüber abstimmen, untereinander abstimmen, miteinander abstimmen, TED abstimmen, Vorgehen abstimmen, Füßen abstimmen, Referendum abstimmen, einheitlich abstimmen, besser abstimmen, Fusion abstimmen

abstimmen lassen, abstimmen ob, abstimmen dürfen, abstimmen müssen, abstimmen sollen

abgestimmt, abstimmen, abzustimmen, abstimmt, abstimmten, abstimmte, abstimme, abstimmet, abstimmest, abstimmtet, abstimmtest, abstimmst, abstimmend