Textbeispiele

• Der Lichtkegel ist ein wesentliches Konzept in der Relativitätstheorie.
  المخروط الضوئي هو مفهوم أساسي في نظرية النسبية.
• In der speziellen Relativitätstheorie wird die Struktur der Raumzeit durch Lichtkegel bestimmt.
  في نظرية النسبية الخاصة، يتم تحديد هيكل الزمكان بواسطة المخاريط الضوئية.
• Der Lichtkegel hilft uns, die Geschwindigkeit des Lichts zu verstehen.
  المخروط الضوئي يساعدنا على فهم سرعة الضوء.
• Ein Lichtkegel repräsentiert den Weg, den das Licht in einer bestimmten Zeit zurücklegt.
  المخروط الضوئي يمثل المسار الذي يسلكه الضوء في فترة زمنية معينة.
• Der Lichtkegel besteht aus zwei Teilen: der Vergangenheit und der Zukunft.
  المخروط الضوئي يتألف من جزأين: الماضي والمستقبل.
• Im Endeffekt aber lenken sie möglicherweise von den Mechanismen ab, die die Unterentwicklung hervorrufen – in etwa so,wie wenn ein Betrunkener im Lichtkegel einer einsamen Straßenlaterne nach seinem verlorenen Schlüssel sucht, nur weildort das Licht besser ist.
  ولكن النتيجة هي أن الأهداف الإنمائية للألفية قد تصرف انتباهالناس عن الآليات التي تدفع المجتمعات إلى التخلف ـ تماماً كما يفعلالمخمور الذي يبحث عن مفاتيحه تحت عامود الإنارة لأن الإضاءة هناكأفضل.