Textbeispiele

• Die Ferienanlage direkt am Meer bietet viele Freizeitmöglichkeiten.
  يقدم المنتجع السياحي المواجه مباشرة للبحر العديد من الأنشطة الترفيهية.
• Wir haben eine Woche in dieser erstaunlichen Ferienanlage verbracht.
  قضينا أسبوعًا في هذا المنتجع السياحي المدهش.
• Die Kinder liebten den Poolbereich der Ferienanlage.
  أحب الأطفال منطقة المسبح في المنتجع السياحي.
• Diese Ferienanlage bietet Unterkünfte mit Selbstverpflegung.
  يوفر هذا المنتجع السياحي إقامة بالخدمة الذاتية.
• Die Ferienanlage verfügt über mehrere Restaurants und Bars.
  يحتوي المنتجع السياحي على العديد من المطاعم والحانات.
• Umringt sind sie von pompösen Ferienanlagen im südlichen Sinai, Milliarden werden dort für Straßen, Flughäfen und Badestrände ausgegeben. Ansehnliche Grundstücke werden großzügig an reiche Ägypter aus dem Niltal sowie an Ausländer vergeben, während die Einheimischen auf der Halbinsel Sinai leer ausgehen.
  ففي كل مكان من حولهم، وبصورة خاصة في المنتجعات البهيجة المشرقة في جنوب سيناء، تُـنْـفَق المليارات على الطرق والمطارات والشواطئ؛ وتخصص بكل سخاء قطع ضخمة من الأراضي هناك للمصريين الأثرياء من وادي النيل ومن الأجانب، ولكن ليس لأهل سيناء.
• Einigen politisch einflussreichen Großunternehmern, die in dieser Gegend Baugrund zur Errichtung von Ferienanlagen erworben hatten, drohen nun hohe Verluste – weshalb sie mit allen Mitteln gegen das Atomprogramm der Regierung mobil machen.
  غير أن بعض رجال الأعمال النافذين سياسياً أقاموا الدنيا ولم يقعدوها لإيقاف برنامج الحكومة النووي، إذ إنهم اشتروا في تلك المنطقة أراضي لبناء منتجعات سياحية، وهم الآن سُيمنون بخسارة فادحة في حالة بناء المفاعل.
• Rund um sie herum, aber vor allem in den pompösen Ferienanlagen am südlichen Sinai, werden Milliarden für Straßen, Flughäfen und Badestrände ausgegeben. Ansehnliche Grundstückewerden großzügig an reiche Ägypter aus dem Niltal und an Ausländervergeben, während die Einheimischen auf der Halbinsel Sinai leerausgehen.
  ففي كل مكان من حولهم، وبصورة خاصة في المنتجعات البهيجةالمشرقة في جنوب سيناء، تُـنْـفَق المليارات على الطرق والمطاراتوالشواطئ؛ وتخصص بكل سخاء قطع ضخمة من الأراضي هناك للمصريين الأثرياءمن وادي النيل ومن الأجانب، ولكن ليس لأهل سيناء.
• Ein 35-Jähriger wurde in einer Ferienanlage in Strängnäs angeschossen.
  تمّ إطلاق النار على رجل في الـ 35 من عمره في الكوخ
• Nach den Schüssen in der Ferienanlage in Stallarholmen bei Strängnäs flüchtete sie auf einem Motorrad.
  بعد حادثة إطلاق النار في منطقة الأكواخ فرّت من مكان الحادث على دراجة نارية
• Für ein Hundertstel der Baukosten... einer weit entfernten Ferienanlage...
  بـ 0.01 من كلفة بناء منتجع خاص...
• Nach den Schüssen in der Ferienanlage in Stallarholmen bei Strängnäs flüchtete sie auf einem Motorrad.
  بعد حادثة إطلاق النار في منطقة الأكواخ فرّت من مكان الحادث على دراجة نارية ، وفقاً للمعلومات لدينا قد تكون متصلة بعصابة