-
Er hat nach dem Essen aufgestoßen.
تَجَشَّأَ بعد الأكل.
-
Es ist unhöflich, laut aufzustoßen.
.إنه غير مُهذَب أن تَجَشَّأَ بصوت عالٍ
-
Manchmal kann das Aufstoßen unvermeidbar sein.
قد يكون التجشؤ أحياناً لا مفر منه.
-
Das Baby muss nach dem Füttern aufstoßen.
يجب أن يتجشأ الطفل بعد الرضاعة.
-
Zu viel schnelles Essen kann zum Aufstoßen führen.
يمكن أن يؤدي الأكل السريع الزائد إلى التجشؤ.
-
Tatsächlich könnte ein Verzicht auf die Besuche des Yasukuni- Schreins wahrscheinlich die Tür zu einem langeüberfälligen chinesisch-japanischen Gipfel aufstoßen, der wiederumdie moderaten Stimmen in China stärken würde, diezukunftsorientierte Beziehungen mit Japan anstreben.
فمن الممكن أن يتحلى رئيس وزراء اليابان بالقوة من دوناستغلال الإمتعاض الداخلي لدول الجوار والحفاظ على وطنيته ودعمهللسياسة الأميركية بينما يحافظ على علاقات عمل طيبة مع الصين وبالفعلإن التوقف عن الزيارات المثيرة للجدل لياسكوني سيفتح على الأرجح البابللقمة اليابانية الصينية المتأخرة عن ميعادها والتي في المقابل يمكنأن تقوي الأصوات المعتدلة في الصين المطالبة بعلاقات موجهة نحوالمستقبل مع اليابان.
-
Heute ist die EU angeschlagen, doch könnten einige wenigekonkrete Schritte der europäischen Staats- und Regierungschefs die Tür zu einer ähnlich kühnen Diplomatie aufstoßen, die die Volkswirtschaften der EU und des Mittelmeerraums wiederherstellenund die Energiepolitik Europas und Asiens verwandelnkönnte.
إن الاتحاد الأوروبي اليوم في وضع لا يحسد عيه، ولكن القليلمن الخطوات الملموسة من قِبَل الزعماء الأوروبيين قد يفتح الباب أمامدبلوماسية جريئة بنفس القدر ويمكنها إنعاش اقتصادات الاتحاد الأوروبيومنطقة البحر الأبيض المتوسط وتحويل سياسات الطاقة في أوروباوآسيا.
-
Ihr könnt warten bis ich mich verwandele und mich dann erledigen oder wir können diese Tür aufstossen, und wir vier setzen ihnen alles entgegen, was wir noch haben.
..أو أن نركل هذا الباب لنفتحه ثم ننطلق نحن الأربعه نضربهم بكل شئ نمتلكه
-
Willst du die Tür wirklich aufstoßen? Du wirst nicht mögen, was dahinter ist.
أأنت متأكد أنك تريد معرفت ذلك? ربما لن يعجبك الكلام الذي سوف تسمعه.
-
Ich füttere sie, ich wechsele ihre Windeln und ich lass sie Aufstoßen.
إنها في فمك تمضغ بها
-
Ich füttere sie, ich wechsele ihre Windeln und ich lass sie Aufstoßen.
يصاب بصدمات كهربية المركبات الوراثية غير محتملة - لكن شيقة -
-
- Es war ein postmortales Aufstoßen. Oh, Gott. Das hört sich übel an.
أنت على حقّ,لذا ابدأي الكلام
-
Sie meinen den Aufstoßer.
كُل هذه إشتقاقات مقبولة
-
Ich schreibe einen Artikel, der Ihnen und Ihren Kollegen übel aufstoßen wird.
وأكتب مقالاً لن يعجبك أنت ولا أعوانك . . . إطلاقاً
-
Die Dielentür lhres Appartements, die Tür des kleinen Raumes, die Tür zu lhrem Zimmer. lch musste nur eine nach der anderen aufstoßen und sie hinter mir wieder schließen.
:وجدت كل الأبواب مفتوحة ...وكذلك باب الجناح، الذي يقود إلى غرفة الجلوس .ثم إلى غرفتك
-
Unterdessen will Baden-Württemberg auch die Tür zu allgemeinen Studiengebühren noch weiter aufstoßen., Auch die Parteivorsitzende Gabi Zimmer befürchtet mit drei anderen Bundesvorstandsmitgliedern, der Vorgang in Hannover könne das Tor dazu aufstoßen, "notwendige politische Auseinandersetzungen durch Ausschlüsse zu ersetzen"., Es wird dir allerhand aufstoßen und wenn du dich dabei nur einmal umsiehst, dann wirst du zur Salzsäule." "Das thut nichts, ich werde mich schon in Acht nehmen", sagte der Jüngling, und trat in den Garten., Unterwegs werden dir wackere Gesellen aufstoßen, die nimm mit, sie sind dir von großem Nutzen." Da wurde der Geiger wieder guten Muthes, stopfte sich in seinem Schlosse die Taschen voll Geld und zog dem Meere zu., Ich klemme die Füllung wieder ein - sehn Sie, so -, Sie können nicht aufstoßen, denn ich stemme hier das Eisen dagegen., "Damit ich auf die vielen verfluchten Warum, die einem aufstoßen, immer ein Darum wüßte., Er erschrak vor der ersten Stunde, wo er bei ihrem Vater kopieren und ihr aufstoßen könnte., Sie tat es, weil sie ihm niemals anders aufstoßen wollte als von ungefähr; bei der Residentin aber wärs' allemal mit Absicht gewesen., Wer weiß ob dir die versäumte Gelegenheit in deinem ganzen Leben wieder aufstoßen wird?, In der Tat hatte mich das lange Herumirren im Walde und der Verdruß über die abenteuerlichen Hindernisse, die mir so sehr zur Unzeit aufstoßen mußten, so abgemattet, daß einige Minuten Ruhe und etwas Erfrischung mir sehr gelegen kamen.