-
Ich habe mich für die Arbeitslosenhilfe angemeldet, nachdem ich meinen Job verloren habe.
قمت بالتسجيل للحصول على معونة التعطل بعد أن فقدت وظيفتي.
-
Die Regierung hat die Arbeitslosenhilfe während der Pandemie erhöht.
قامت الحكومة بزيادة معونة التعطل خلال فترة الوباء.
-
Von Arbeitslosenhilfe zu leben ist oft eine Herausforderung.
العيش على معونة التعطل غالبًا ما يكون تحديًا.
-
Er wird die Arbeitslosenhilfe erst in ein paar Wochen erhalten.
سوف يتلقى معونة التعطل في غضون بضعة أسابيع.
-
Arbeitslosenhilfe kann helfen, die finanzielle Last etwas zu lindern.
يمكن أن تساعد معونة التعطل في تخفيف العبء المالي قليلاً.
-
Aber die Steigerungsrate der Festanstellungen fiel im Märzauf weniger als die Hälfte derjenigen der Vormonate, und die Anzahlder Anträge auf Arbeitslosenhilfe stieg auf ein Viermonatshoch.
ولكن معدل الزيادة في العمالة الثابتة هبط في شهر مارس/آذارإلى أقل من نصف المعدل المسجل في أشهر سابقة، ومؤخراً قفز عدد العمالالمطالبين بإعانات البطالة إلى أعلى مستوى له منذ أربعةأشهر.
-
Wachstum selbst erhöht die Steuereinnahmen und verringertdie Notwendigkeit von Sozialausgaben wie z. B. Arbeitslosenhilfe.
والنمو في حد ذاته يعمل على زيادة العائدات الضريبية والحد منالحاجة إلى الإنفاق الاجتماعي، مثل إعانات البطالة.
-
So wurde während der anhaltenden Arbeitslosigkeit in den Vereinigten Staaten auf föderaler und bundesstaatlicher Ebene die Arbeitslosenhilfe verlängert.
ففي الولايات المتحدة في السنوات الأخيرة على سبيل المثال،ذهبت المؤسسات التشريعية الفيدرالية وعلى مستوى الولايات إلى إطالةأمد إعانات البطالة ما دامت البطالة مستمرة.
-
Mehr Zuwanderung würde das Fertigkeitsniveau steigern, das Einkommensniveau erhöhen und zugleich die Ausgaben der Notleidenden Länder für die Arbeitslosenhilfe verringern.
إن المزيد من الهجرة من شأنه أن يعزز المهارات ويرفع مستوياتالدخل، في حين يعمل على خفض إنفاق الدول المتعثرة على إعاناتالبطالة.
-
Strauss- Kahn, ehemaliger französischer Finanzminister und Bewerber um die sozialistische Nominierung für das Amt desfranzösischen Präsidenten, hat Änderungen durchgesetzt, die es dem IWF ermöglichen, Kredite in einigen Fällen ohne Bedingungen zuvergeben und mehr Wert auf den Schutz von sozialen Netzen zu legen(unter anderem auf Arbeitslosenhilfen und Gesundheitssysteme).
فقد عمل شتراوس كان ، وزير المالية الفرنسي الأسبق وأحدالمتنافسين على منصب الرئاسية الفرنسية من الاشتراكيين، على دفعالتغييرات التي سمحت لصندوق النقد الدولي بتقديم القروض من دون شروطفي بعض الظروف، وإعطاء أولوية أكبر لحماية شبكات الأمان الاجتماعي(بما في ذلك إعانات البطالة وأنظمة الرعاية الصحية).
-
Regierungspläne für eine deutliche Kürzung der Arbeitslosenhilfe sind auf scharfe Kritik bei den Gewerkschaften gestoßen., Vergangenes Jahr bekamen durchschnittlich 1,66 Millionen Menschen Arbeitslosenhilfe., So soll das neue Arbeitslosengeld II, das die bisherige Arbeitslosenhilfe ersetzt, grundsätzlich nur noch solchen Personen zu Gute kommen, die zuvor als erwerbsfähig und erwerbsbereit eingestuft worden sind., Viele Langzeitarbeitslose, die bisher Arbeitslosenhilfe erhalten, werden vom nächsten Jahr an nur noch Sozialhilfe bekommen., Wie aus Regierungskreisen verlautete, plant das Bundeswirtschaftsministerium erhebliche Kürzungen bei der Arbeitslosenhilfe., Nicht beim Kündigungsschutz, nicht bei Öffnungsklauseln in den Tarifverträgen und auch nicht bei der Leistungsabsenkung in der Arbeitslosenhilfe., Zu den Vorhaben, die Schröder vor dem Bundestag vorstellen will, gehören die Reform der Sozial- und Arbeitslosenhilfe, Erleichterungen für Kleinbetriebe und eine Reihe von Einschnitten bei der gesetzlichen Krankenversicherung., Die steuerfinanzierte Arbeitslosenhilfe soll grundlegend umgestaltet werden., Die Arbeitslosenhilfe soll durch das Arbeitslosengeld II ersetzt werden, das dann auch erwerbsfähigen Sozialhilfeempfängern zukommt., Die Zusammenlegung von Sozial- und Arbeitslosenhilfe könne fünf Milliarden Euro sparen, Ausgabenkürzungen im öffentlichen Dienst brächten drei Milliarden Euro.