Textbeispiele

• Wir müssen den Haushaltsplan sorgfältig überprüfen.
  يجب علينا مراجعة خطة الموازنة بعناية.
• Ohne einen soliden Haushaltsplan können wir nicht effektiv wirtschaften.
  بدون خطة موازنة صلبة، لا يمكننا التحكم بفعالية في الاقتصاد.
• Die Regierung hat einen neuen Haushaltsplan angekündigt.
  أعلنت الحكومة عن خطة موازنة جديدة.
• Änderungen am Haushaltsplan müssen vom Parlament genehmigt werden.
  يجب أن يتم الموافقة على التعديلات في خطة الموازنة من قبل البرلمان.

Synonyme

• Staat, Stand, Zustand, Haushalt, Stellung, Etat, Finanzen, Bestand, Budget, Staatshaushalt

Beispiele

• In den USA will man laut dem neu eingereichten Haushaltsplan 2003 rund 16 Prozent mehr für Informationstechnologie ausgeben als im vergangenen Jahr., Der Haushaltsplan von US-Präsident George W. Bush sieht Kürzungen bei der Internationalen Raumstation und im Raumfährenprogramm vor., Die fehlenden 3,5 Milliarden könnten in den Haushaltsplan 2003 aufgenommen, doch erst vom künftigen Bundestag verbindlich beschlossen werden., Nun muss der Vermittlungsausschuss beider Kongresskammern einen gemeinsamen Haushaltsplan für das Verteidigungsministerium erarbeiten., Die Ausgaben des Bundes sollen demnach im kommenden Jahr um 0,5 Prozent niedriger ausfallen als im Haushaltsplan für 2002., Regierungskrise in Israel offenbar beigelegt 30. Mai 00:08 Die Schas-Partei will den Haushaltsplan von Ministerpräsident Scharon nun offenbar doch unterstützen., Es seien zahlreiche Ausgaben-kürzungen in den Haushaltsplan eingestellt, "deren Realisierung aus heutiger Sicht ungewiss" sei., Neben der Erhöhung der Ausgaben für die innere und äußere Sicherheit der weltweit einzigen Supermacht sieht der Haushaltsplan unter anderem Steuersenkungen vor., Aus der Tischvorlage gehe deutlich hervor, dass es sich bei der Weigerung, weitere Geldmittel für Berlin freizumachen, nicht um einen Akt des Willens, sondern des Könnens handele: Der Haushaltsplan des Bundes sehe weitere Zahlungen einfach nicht vor., Am Freitag soll nämlich auch der detaillierte Haushaltsplan verabschiedet werden, bis dahin hat Rot-Rot noch alle Hände voll zu tun.

leftNeighbours

• im Haushaltsplan, Ihren Haushaltsplan, vorgelegten Haushaltsplan, ausgeglichenen Haushaltsplan, beschlossenen Haushaltsplan, verabschiedeten Haushaltsplan, Im Haushaltsplan, diesjährigen Haushaltsplan, laut Haushaltsplan, eingebrachten Haushaltsplan

rightNeighbours

• Haushaltsplan veranschlagten, Haushaltsplan aufstellen, Haushaltsplan vorlegen, Haushaltsplan eingestellt, Haushaltsplan einzustellen, Haushaltsplan vorgesehenen, Haushaltsplan vorzulegen, Haushaltsplan aufgelistet, Haushaltsplan veranschlagt, Haushaltsplan vorgelegt

wordforms

• Haushaltsplan, Haushaltspläne, Haushaltsplans, Haushaltsplanes, Haushaltsplänen