Textbeispiele

• Die strukturellen Voraussetzungen des Projektes sind in seinem Design gewährleistet.
  الشروط الهيكلية للمشروع مضمونة في تصميمه.
• Ein Hochschulstudium in Deutschland erfordert einige strukturelle Voraussetzungen.
  تتطلب الدراسة العليا في ألمانيا بعض الشروط الهيكلية.
• Das Unternehmen scheiterte daran, die notwendigen strukturellen Voraussetzungen für das Wachstum zu schaffen.
  فشلت الشركة في توفير الشروط الهيكلية اللازمة للنمو.
• Ökosysteme haben einige strukturelle Voraussetzungen, um ein Gleichgewicht zu erreichen.
  النظم البيئية لديها بعض الشروط الهيكلية لتحقيق التوازن.
• Bei der Zukunftsplanung können die strukturellen Voraussetzungen nicht ignoriert werden.
  لا يمكن تجاهل الشروط الهيكلية عند التخطيط للمستقبل.
• Die Bundesregierung bereitet daher beispielsweise für den Energiesektor ein Maßnahmenpaket vor, das längerfristig auf bessere strukturelle Voraussetzungen für mehr Wettbewerb auf der Angebotsseite der Energiemärkte zielt und kurzfristig mit einer Stärkung der Preismissbrauchsaufsicht flankiert werden soll.
  لذلك فإن الحكومة الاتحادية منكبة فيما يخص قطاع الطاقة مثلاً على إعداد مجموعة من التدابير الهادفة إلى توفير شروطٍ هيكلية أكثر ملائمة للمزيد من المنافسة بين الشركات التي تريد طرح منتجاتها في أسواق الطاقة. ومن المقرر أن تعزز هذه التدابير على المدى القصير زيادة الرقابة على الأسعار.