لاتسقط شيتا سلفا ان لم تكن ستعطيني فرصة
طبعا هذه ترجمة معنوية وتختلف يعض الشي عن الترجمة الحرفية
لا تجعلني أسعى وراء/ بعد شيء لن تجزني عليه/ تعطيني إياه
أو مترجم اليندكس يقول: ال
لا تجعلني أذهب وراء شيء لن تعطيني
https://translate.yandex.com/?lang=tr-ar&text=bana%20nasip%20etmeyece%C4%9Fin%20bir%20%C5%9Feyin%20pe%C5%9Fine%20d%C3%BC%C5%9F%C3%BCrme
او مترجم آخر يقول
لا تجعلني أذهب بعد شيء لن تفعله بي
https://translate.glosbe.com/tr-ar