يمكن ان تتم ترجمة هذه الجملة حسب نوع النص و موقعها فعلى سبيل المثال اذا كان النص يتحدث عن دور الاب في المجتمع و رعاية ابنائه : (اب واحد افضل, من عشر مربيين) مثل بلغاري او كان النص يتحدث عن محبة الاب لابنائه : لا يغفو قلب الاب ,حتى تغفو جميع القلوب و يمكن القول : يزأر الاسد و لكنه لا يلتهم اشباله........