Was bedeutet أتُراهُ ?

Question

Tritt in folgendem Satz auf:

وهذا الكَلْبُ الصَّغيرُ ، أتُراهُ سيُرافِقُكُمْ ؟

Answer 1

und dieser winziger Hund. Würde er euch begleiten?

diese Form zeigt die Unsicherheit beim Fragen. Es gibt keine direkte Übersetzung davon, aber man verwendet auf Deutsch den Konjunktiv II stattdessen.

Answer 2

أتُراهُ ist ein Wort, das aus 3 Schnitte besteht. das erste Buchstabe " أ " ist eigentlich ein Fragewort oder eher ein Fragebuchstabe. der zweite ist ein Verb  " تُرى " , welches Gegenwart Passiv ist. Und Das  " ه " ist ein Buchstabe (ein Personalsuffix) , das sich auf den Hund bezieht. Also alle diese zusammen bilden ein Fragewort im Sinne von "Wird er" (er hier ist der Hund) oder "würde er" beruhend auf der Meinung von dem redend.

Also alle diese Einzelheiten brauchen Sie eig nicht, weil sie ein bisschen kompliziert sind. Alles was Ihnen wichtig zu wissen ist, dass dieses Wort ein Fragewort ist und durch ein normales Fragewort ersetzt werden könnte wie " هل " . Oder man bei der Übersetzung total ignorieren könnte, als man sägte:

 "وهذا الكَلْبُ الصَّغيرُ ، سيُرافِقُكُمْ ؟ "

v.g