HOFFNUNGSGARTEN ist im Grunde das, was in unserem Kopf wächst. Und in wunderbarer Wechselwirkung damit, wieviel Wasser wir herbeitragen und wieviel Nahrung wir zuführen, wie liebevoll wir pflegen und sorgen, eine unbändige Kraft wird sich auf den Weg machen . . .
Garden of Hope is basically what grows inside our heads, inside our hearts? In a wonderful interaction with how much water we provide, how much nourishment we supply and how lovingly we tend to and care an unrestrained force will be on the way ...
Das ist die arabische Übersetzung, die ich privat bekommen habe:
حديقة الأمل هي في الأساس ما ينمو في داخل عقولنا
و قلوبنا؟ و تفاعل رائع بينها، بقدر المياه التي نعطيها
و مقدار الغذاء الذي نضيفه، كيف نهتم و نقلق بحب،
كقوة الطبيعة الغيير مقيدة تشق طريقها............ ا