ما ترجمه هذه المتل الشعبي

Question

لله در الحسد ما اعدله بدا بصاحبه فقتله

وشكرا لكم

Answer 1

Ich glaube, dass es Keine richtige bedeutung für dieses Sprichwört "als Deutsches Sprichwort"

Aber Sie können es so übersetzen"der Neid ist so Fair, dass er sein inhaber zutrifft" aber ich bin mir nicht ganz sicher

Answer 2

Der Neid mag nichts essen außer sein Herz.

oder

Der Neid frißt seinen eigenen Herrn.

Beide sind deutsche Sprichwörter, die die Bedeutung übertragen. Vergessen wir bitte nicht, dass Sprichwörter haben unterschiedliche kulturelle Hintergründe. Deshalb ist eine genaue Übersetzung oft sehr schwierig.