هل الترجمة صحيحة؟

Question

النص:

إفادة"

"يفيد مركز السنة التحضيرية بأن الطالبة  سارة علي مقيدة بالدراسة في السنة التحضيرية  في كلية الطب

الترجمة:

"Erklärtung

Das Vorbereitungsjahrzentrum erklärt, dass Sarah Ali an das Studium im Vorbereitungsjahr an der Fakultät für Medizin  gebunden ist."

هل الترجمة صحيحة؟

جزاكم الله خيرا مقدما!

Answer 1

حسب معلوماتي نعم صحيحة ومفهومة

Comments

Aram demhat Qamshloمشكور
الله يعطيك الصحة والعافية

Answer 2

غلط: "مقيدة" معناه "مسجلة" وليس مربوطة gebunden

Comments

.كلامك صحيح ولكن المطلوب مني اترجمتها حرفيا لصديق ليا
بارك الله فيك

Answer 3

"Erklärtung

Das Vorbereitungsjahrzentrum erklärt, dass Sarah Ali sich an das Studium im Vorbereitungsjahr an der Fakultät für Medizin  angemeldet ist."