لا اطن انه يوجد ترجمة حرفية تعطي المعنى الحقيقي , لكن يمكن ترجمتها بطريقة غير مباشرة وذلك اعتمادا على الموقف.
الموقف غالبا يكون بانه يوجد زوجة تتطلب كثيرا من زوجها او تتكلم كثيرا مع زوجها بنفس الوضوع بمعنى انها تنق كثيرا .
يمكن مقارنتها بجمل باللغة العربية تؤدي للمعنى مثل : جننتني من كتر النق.