Question

Gibt es ein ähnliches Sprichwort zu "فاقد الشئ لا يعطيه" in der Deutschen Sprache?

Answer 1

was heisst das denn ungefähr ?

Comments

Das bedeutet buchstäblich folgendes:
Wer ihm etwas fehlt, kann er dieses nicht geben.

Beispiel:
Wer sich in einem Thema nicht gut auskennt, kann dazu kein gutes Buch schreiben.
(Wer also keine Fähigkeiten dazu hat, kann von ihm sowas nicht erwartet)

---

Hallo Marwan,
da fällt mir leider nur eins an, das eher umgangssprachlich ist: "einem nackten Mann kann man nicht in die Tasche greifen"
Aber das bringt's auch nicht genau, denn da ist der Kontext so, dass er zahlen soll aber nicht kann.
Wenn's um Können geht (oder leider auch wieder Geld) gibt es noch
"https://www.sprichwoerter-redewendungen.de/redewendungen/die-trauben-haengen-zu-hoch/"

Werd noch weiter nachdenken...

---

Hallo Marwan,

das genannte arabische "Sprichwort" wird öfters in der Theologie und auch Philosophie benutzt. Aber im Alltag ist es identisch zu "Von nichts kommt nichts."