الرجاء أريد شرح المعنى بالعربي و أن أمكن باللغة العامية السورية و أعطاء الأمثلة على ذلك
2 Answers
هون جاية بمعنى "ما عرفتك!" يعني وقت حدى بيتصرف بطريقة بتختلف عن طباعو وعاداتو اللي الكل متعود عليها وفجأة بيتصرف بشكل مناقض تماما لشخصيتو فهون منقلو "ما عرفتك!" والأصل في المقولة هو الفعل
jemandem ählichsehen
وهو بمعنى هالشي بيتناسب مع شخصية وتصرفات شخص ما وكمثال على ذلك
eine solche Gemeinheit würde ihm ähnlichsehen
والترجمة الصحيحة لهالمقولة "هيك تصرفات حقيرة ما بتطلع غير من واحد متلو" بتمنى كون قدرت وصل الفكرة بشكل صحيح ومفهوم
ملاحظة: معنى الفعل والمثال قمت بترجمتهم من قاموس
Duden
