Can you help me with this?

Question

by alessandra22 (280 points) in Text Translation asked Aug 15, 2016

Some friends from Oman sent me this... I guess it's a joke, but I can't traslate... can you help me? English or Italian, please....
A: خليه تشرخكم
B:

2 Answers

Y.M.Fouad · Answer 1 · 2016-08-15T23:18:20+0000

by Y.M.Fouad (5.9k points) answered Aug 15, 2016

literally "let it split you"

metaphorically something like "so, let it fuck you up"

by alessandra22 (280 points) commented Aug 17, 2016

Thank you! I saw in my question is missing the second part... Can you help me with this also, please? Carachter B answered عامل البنت برومنسيه

by Y.M.Fouad (5.9k points) commented Aug 17, 2016

it means "be romantic with her"

alessandra22 · Answer 2 · 2016-08-17T08:53:05+0000

by alessandra22 (280 points) answered Aug 17, 2016

Thank you very much!!! You're great!