editFrage stellen

"اذا اردت قول " بدون الأخلال بمحتوى النص الأصلى هل ينفع Ohne gegen den Originaltextinhalt zu verstoßen

more_vert
person_outline von (130 Punkte) in Textübersetzung
thumb_up_off_alt 1 Pluspunkt thumb_down_off_alt 0 Minuspunkte

2 Antworten

more_vert
von (4.1k Punkte)
Meiner Meinung nach:

"Ohne den ursprünglichen Textinhalt zu verletzen"
thumb_up_off_alt 0 Pluspunkte thumb_down_off_alt 0 Minuspunkte
more_vert
person_outline von (14.2k Punkte)
Meine Variante wäre:

„ohne jede Abweichung vom Inhalt des ursprünglichen Texts“
thumb_up_off_alt 0 Pluspunkte thumb_down_off_alt 0 Minuspunkte

Kategorien

© arabdict 2008 – 2024
www.arabdict.com
...