"ممكن ترجمة هذا العنوان "حكم بإثبات حالة عزوبية
.أي حكم من المحكمة من أي دولة أجنبية فقط للتأكيد على أن المرأة غير متزوجة ولهذا يستطيع الألماني أي حامل الجنسية الألمانية الزواج من هذه الأجنبية
بعض محاولاتي لترجمة العنوان:
1- ein Urteil zum Nachweis des Falles von Ehelosigkeit
2- ein Urteil zum Beweis des Falles von Ehelosigkeit
3- ein Urteil zum Nachweis des Falles von Ledigkeit
4- ein Urteil, um den Fall der Ehelosigkeit zu beweisen
5- ein Urteil zum Nachweis der Ehelosigkeit
6- ein Urteil zum Nachweis des Falles von Ehefähigkeit
أي من هذه النصوص ترجمته صحيحة؟
وشهر مبارك ورمضان كريم.