أمثلة

• Ayırma günü için .
  « ليوم الفصل » بين الخلق ويؤخذ منه جواب إذا ، أي وقع الفصل بين الخلائق .
• Ayırma günü için .
  فإذا النجوم طُمست وذهب ضياؤها ، وإذا السماء تصدَّعت ، وإذا الجبال تطايرت وتناثرت وصارت هباء تَذْروه الرياح ، وإذا الرسل عُيِّن لهم وقت وأجل للفصل بينهم وبين الأمم ، يقال : لأيِّ يوم عظيم أخِّرت الرسل ؟ أخِّرت ليوم القضاء والفصل بين الخلائق . وما أعلمك -أيها الإنسان- أيُّ شيء هو يوم الفصل وشدته وهوله ؟ هلاك عظيم في ذلك اليوم للمكذبين بهذا اليوم الموعود .
• Ve nedir , bilir misin ayırma günü ?
  « وما أدراك ما يوم الفصل » تهويل لشأنه .
• Ve nedir , bilir misin ayırma günü ?
  فإذا النجوم طُمست وذهب ضياؤها ، وإذا السماء تصدَّعت ، وإذا الجبال تطايرت وتناثرت وصارت هباء تَذْروه الرياح ، وإذا الرسل عُيِّن لهم وقت وأجل للفصل بينهم وبين الأمم ، يقال : لأيِّ يوم عظيم أخِّرت الرسل ؟ أخِّرت ليوم القضاء والفصل بين الخلائق . وما أعلمك -أيها الإنسان- أيُّ شيء هو يوم الفصل وشدته وهوله ؟ هلاك عظيم في ذلك اليوم للمكذبين بهذا اليوم الموعود .
• " Bu , sizin yalanladığınız ( mü ' mini kafirden , haklıyı haksızdan ) ayırma günüdür . "
  « هذا يوم الفصل » بين الخلائق « الذي كنتم به تكذبون » ويقال للملائكة .
• ( Mü ' mini müşrikten , haklıyı haksızdan ) Ayırma günü için .
  « ليوم الفصل » بين الخلق ويؤخذ منه جواب إذا ، أي وقع الفصل بين الخلائق .
• Budur ayırma günü , sizi de toplarız , öncekileri de .
  « هذا يوم الفصل جمعناكم » أيها المكذبون من هذه الأمة « والأولين » من المكذبين قبلكم فتحاسبون وتعذبون جميعا .
• Ayırma günüdür bu ! Sizinle öncekileri bir yere topladık .
  « هذا يوم الفصل جمعناكم » أيها المكذبون من هذه الأمة « والأولين » من المكذبين قبلكم فتحاسبون وتعذبون جميعا .
• " Bu , sizin yalanladığınız ( mü ' mini kafirden , haklıyı haksızdan ) ayırma günüdür . "
  فيقال لهم : هذا يوم القضاء بين الخلق بالعدل الذي كنتم تكذبون به في الدنيا وتنكرونه .
• ( Mü ' mini müşrikten , haklıyı haksızdan ) Ayırma günü için .
  فإذا النجوم طُمست وذهب ضياؤها ، وإذا السماء تصدَّعت ، وإذا الجبال تطايرت وتناثرت وصارت هباء تَذْروه الرياح ، وإذا الرسل عُيِّن لهم وقت وأجل للفصل بينهم وبين الأمم ، يقال : لأيِّ يوم عظيم أخِّرت الرسل ؟ أخِّرت ليوم القضاء والفصل بين الخلائق . وما أعلمك -أيها الإنسان- أيُّ شيء هو يوم الفصل وشدته وهوله ؟ هلاك عظيم في ذلك اليوم للمكذبين بهذا اليوم الموعود .