أمثلة

• Mi mamá puso el DVD de Finding Nemo, pero luego recibió una llamada.
  أمي وضعت أسطوانة فيلم (البحث عن نيمو) لكن بعد ذلك تلقّت مكالمة هاتفيّة
• Las recomendaciones de esa mesa redonda se incluyeron en el informe final Alberta Roundtable on Family Violence and Bullying: Finding Solutions Together, en el que se presentan las actividades en curso y los objetivos del Gobierno a largo plazo.
  ويلقي هذا التقرير الضوء على أنشطة تنفذ حالياً ويحدد أهداف الحكومة على المدى البعيد.
• El Sr. Makarowski (Suecia) presenta el proyecto de resolución A/C.6/59/L.13 en nombre de 84 copatrocinadores de todos los grupos geográficos e introduce una revisión oral en el sexto párrafo del preámbulo de la versión inglesa, por el cual se sustituyen las palabras “the possibility that the fact-finding commission will facilitate” por las palabras “the possibility for the fact-finding commission to facilitate”.
  السيد ماكاروفيسكي (السويد): عرض مشروع القرار(A/C.6/59/L.13) نيابة عن 84 دولة من جميع المجموعات الجغرافية وذكر تنقيحا شفهيا للفقرة السادسة من الديباجة في الطبعة الإنكليزية، مستبدلاً الكلمات “the possibility that the fact-finding commission will facilitate” بأخرى وهي “the possibility for the fact-finding commission to facilitate”.
• This finding refutes the common belief according to which, one of the predominant factors for demonstrating violent behaviour is unemployment. According to the Eurobarometer research, 88% of the Greeks who participated in this research replied that they consider unemployment as a factor leading to demonstration of violent behaviour against women.
  وهذه النتيجة تدحض الاعتقاد السائد الذي يقول بأن من العوامل الأساسية لإبداء سلوك العنف عامل البطالة وطبقاً لبحث مؤسسة يوروباروميتر(38) أجابت نسبة 88 في المائة من اليونانيين الذين شاركوا في هذا البحث ود بأنهم يرون البطالة عاملاً يفضي إلى إبداء سلوك العنف ضد المرأة.