أمثلة

• Se calcula que hay en circulación 37.000 PLB de 121,5 MHz y 8.500 de 406 MHz.
  ويقدّر أنه لدى المستعملين الآن 000 37 جهاز إرشاد شخصي محدد للمكان يعمل على التردد 121.5 ميغاهرتز و500 8 جهاز يعمل على التردد 406 ميغاهرتز.
• Ahora se utilizan en todo el mundo unas 680.000 radiobalizas de socorro de 121,5 MHz y 376.000 de 406 MHz.
  ويستخدم حاليا على نطاق العالم زهاء 000 680 جهاز من أجهـزة الارشاد للطـوارئ تعمـل على التردد 121.5 ميغاهيرتـز، و000 376 جهاز تعمـل على التردد 406 ميغاهيرتز.
• Las disposiciones vigentes de la OACI exigen la introducción gradual de ELT de nuevo diseño que funcionen simultáneamente a 406 megaherzios (MHz) y 121,5 MHz.
  وتتطلّب التدابير الاحتياطية الصادرة عن الإيكاو العمل تدريجيجا على استخدام أجهزة البث الخاصة بتحديد المواقع حديثة التصميم العاملة على التردد 406 ميغاهرتز و 121.5 ميغاهرتز بالتزامن.
• En 183 de esos casos se utilizó el sistema de 406 MHz, rescatándose a 926 personas, y en los otros 183 incidentes, el de 121,5 MHz.
  واستُخدم النظام الذي يعمل على التردد 406 ميغاهرتز في 183 من هذه الحادثات (أنقذ 926 شخصا)، واستُخدم النظام الذي يعمل على التردد 121.5 ميغاهرتز في حادثات البحث والإنقاذ الأخرى البالغة 183 حادثة.
• c) Radiobalizas de socorro que funcionan a 121,5 megahercios (MHz) y 406 MHz, cuyas características se ajustan a las disposiciones pertinentes de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) y las especificaciones de COSPAS-SARSAT.
  (ج) أجهـزة إرشاد راديويـة للطـوارئ تعمـل على الترددين 121.5 ميغاهيرتـز و406 ميغاهيرتز وتمتثل للأحكام ذات الصلة الصادرة من الاتحاد الدولي للاتصالات ولمواصفات كوسباس-سارسات.
• A diferencia de las de 406 MHz, las balizas de 121,5 MHz se ajustan a requisitos de frecuencia menos rigurosos y la señal que transmiten no proporciona información identificadora.
  ولهذه الأجهزة الأخيرة، خلافا لأجهزة الإرشاد التي تعمل على التردد 406 ميغاهرتز، متطلبات ترددية أقل تشددا، ولا توفر معلومات تعريفية في الإشارات التي تبثها.
• El sistema LEOSAR de 406 MHz ofrece una cobertura completa del planeta y se basa en el mismo principio Doppler de localización por radiobaliza descrito para el sistema LEOSAR de 121,5 MHz.
  ويوفّر نظام ليوسار الذي يعمل على التردد 406 تغطية كاملة للكرة الأرضية، ويعمل باستخدام نفس المبدأ الدوبلري لتحديد أماكن أجهزة الإرشاد الذي سبق بيانه بشأن نظام ليوسار الذي يعمل على التردد 121.5 ميغاهرتز.
• Las balizas digitales de COSPAS-SARSAT de 406 MHz han sido diseñadas específicamente para su uso con el sistema LEOSAR y su funcionamiento es mejor que el de las antiguas radiobalizas analógicas de 121,5 MHz.
  وقد صمّمت أجهزة إرشاد كوسباس-سارسات الرقمية التي تعمل على التردد 406 خصيصا لكي تستخدم مع نظام ليوسار، وتوفّر أداء محسّنا مقارنة بأجهزة الإرشاد التناظرية الأقدم التي تعمل على التردد 121.5 ميغاهرتز.
• La señal de 121,5 MHz emana de un transmisor de baja potencia para facilitar los procedimientos de autodirección final.
  وتنطلق إشارة التردد 121.5 ميغاهرتز من مرسل منخفض الطاقة لتسهيل التدابير الارشادية النهائية.
• Cada PLB tiene incorporado un dispositivo de autodirección de baja potencia que transmite en una frecuencia de 121,5 MHz.
  وتوجد بداخل كل جهاز منها أداة توجيه منخفضة القدرة تبث على التردد 121.5 ميغاهرتـز.