Y él puso las manos en el cojín del palco y echó sus pies enseguida.
- ووضع يديه على وسادة الصندوق وألقى قدميه
Le puse el pie sobre un cojín y le puse hielo y la tranquilicé.
وضعت قدمها على وسادة .ووضعت الثلج عليها، وأبقيتها هادئة
La Comisión fundamentó el memorando de la propuesta en las disposiciones y los principios de la Constitución nacional y en la necesidad de dictar leyes en beneficio de los hombres y mujeres que constituyen el pueblo sirio; se complementan así el programa de reformas impulsado por los dirigentes políticos del país y las propuestas formuladas por los miembros de la Asamblea del Pueblo, hombres y mujeres, en sus reuniones con la Comisión. También se satisfacen las aspiraciones de la sociedad siria, en particular de las organizaciones femeninas, que presentaron más de un memorando. La Confederación de Mujeres, por ejemplo, presentó un memorando para que se enmendaran los artículos discriminatorios de las leyes, y la Liga de Mujeres Sirias presentó otro ante la Asamblea del Pueblo para que se reformara la Ley de Nacionalidad; este último memorando fue elevado posteriormente al Gabinete y se encuentra en las etapas finales de su examen.
وانطلقت الهيئة في مذكرتها هذه من أحكام ومبادئ الدستور الوطني ومن حاجة المجتمع السوري بنسائه ورجاله لتطوير القوانين الأمر الذي يتماشى مع برنامج الإصلاح الذي تطرحه القيادة السياسية للبلاد ومع الاقتراحات التي قدمها السيدات والسادة أعضاء مجلس الشعب في اللقاءات التي عقدتها الهيئة معهم، ومع تطلعات المجتمع المدني وبخاصة المنظمات النسائية التي قدمت أكثر من مذكرة كالمذكرة التي قدمها الاتحاد العام النسائي لتعديل المواد التمييزية في القوانين والمذكرة التي قدمتها رابطة النساء السوريات لتعديل قانون الجنسية لمجلس الشعب والتي رفعها بدوره لمجلس الوزراء وهي الآن في مراحل النقاش الأخيرة.