No haré ningún otro pacto con guerreros. No con guerreros, con mercaderes, con los ancianos de las aldeas.
لن أشكل المزيد من الأحلاف مع أسياد الحرب - ليس أسياد الحرب، التجّار، شيوخالقرى -
Por lo que Gu y los demás ancianos de la comunidad están de acuerdo... ...en que se demore la plantación del arroz en consonancia.
لذلك فإن الجد "جو" و بقية شيوخالقرية إتفقوا أن زراعة الأرز يجب أن تتأخر وفقا لذلك
Participa plenamente en el proceso de adopción de decisiones en las aldeas a través de los Fatupaepae (comités de mujeres), los Consejos de ancianos de las aldeas y su presencia en el Fono General.
فهي تشارك في عملية اتخاذ القرار في القرى من خلال اللجان النسائية (فاتوبايباي) ومجالس الشيوخ في القرى ومن خلال عضويتها في مجلس الفونو العام.
Wedgwood pregunta si la apelación de una decisión de Dina puede basarse tanto en los hechos como en la ley, quién o qué cuerpo puede oír tal apelación, si hay alguna forma de asistencia letrada disponible con ese fin y qué castigo se ha aplicado a los jefes de aldea que, por el procedimiento de Dina o mediante mecanismos aldeanos anteriores, hayan ordenado ejecuciones sumarias.
السيدة ويدجوود: تساءلت عن إمكانية أن تستند الطعون في قرارات المحاكم المجتمعية إلى الوقائع والقانون في آن معا، وعن الشخص أو الهيئة التي تنظر في الطعون، وعن مدى توافر أي شكل من المساعدة القضائية لهذا الغرض وعن نوع العقاب الذي فُرض على شيوخالقرى الذين أمروا بتنفيذ عمليات إعدام بإجراءات موجزة سواء عن طريق المحاكم المجتمعية أو الآليات القروية السابقة.
Anteriormente, el Fono General, con 27 escaños, estaba integrado por miembros nombrados por el Taupulega (Consejo de ancianos o Consejo de la aldea) de cada aldea por un período de tres años; sólo se elegía al faipule (representante de cada aldea) y al pulenuku (alcalde de cada aldea).
وفي الماضي، كان هذا المجلس المؤلف من 27 مقعدا يضم أعضاء يختارهم توبوليغا كل قرية (مجلس الشيوخ أو مجلس القرية) لولاية مدتها ثلاث سنوات؛ ولا يـُـنـتخـَـب لشغلها سوى الفيبول (ممثل كل قرية) والبولنوكو (عمدة كل قرية).
Vive en nuestro recuerdo de los ancianos, las mujeres y los niños de 619 aldeas de Belarús que fueron quemados vivos por los escuadrones de la muerte de la SS. Viven en nuestra firme convicción de que la paz es el más preciado valor en la vida.
إنه ماثل في ذكرانا عن شيوخ ونساء وأطفال قرى بيلاروس البالغ عددهم 619 الذين أحرقتهم فرق الموت النازية أحياء وهو إرث مستمر في معتقدنا الراسخ بأن السلام أسمى قيمة في الحياة.