d) Ha encargado a la Dependencia de visados de entrada, que depende de nuestra Subsecretaría y que coordina su labor con la Dirección de Cuestiones de Residencia, que vigile a las personas que entran en el país, para que se nos faciliten los datos completos de las personas que llegan y para que la División de Vigilancia de la Subsecretaría de mantenga al tanto de sus actividades;
(د) متابعة الوافدين إلى القطر من خلال شعبة سماتالدخول التابعة إلى وكالتنا والتي تنسق العمل مع مديرية الإقامة حيث يتم تزويدنا بمعلومات كاملة عن الوافدين وتتم متابعتهم من قبل قسم المراقبة في وكالتنا.
En enero de 1999 se derogó el Decreto Nº 478, por el que se exigía a los palestinos una visa de entrada y salida, medida que ha facilitado la reunificación de las familias y ha permitido que los palestinos recuperaran la libertad de viajar.
تم في كانون الثاني/يناير 1999 إلغاء المرسوم رقم 478، الذي كان يلزم الفلسطينيين المقيمين في لبنان ضرورة الحصول على سمة خروج وسمةدخول، مما سهل لم شمل الأسرة، وأعاد حرية السفر للفلسطينيين.
En una región que se caracteriza por una distribución muy regresiva de los ingresos, tanto entre los países como dentro de ellos, el descontento político no debería considerarse únicamente como un factor externo, sino más bien como un elemento parcialmente endógeno del sistema económico.
وفي منطقة من سماتهـا توزيع الدخول بطريقة لا تؤمـن إحراز أي تقدم، لا داخل البلدان ولا فيما بينها، لا ينبغي معالجة الاضطرابات السياسية وكأنها عامل خارجي فقط، بل يجب النظر إلى هذه الاضطرابات على أنها، في جـزء منها، عامل من العوامل التي تندرج في صميم النظام الاقتصادي.