-
Adrien Brody haciendo abdominales en 3D.
(أدريان برودي) يعمل تمرين عضلة البطن في الرسومات ثلاثية الأبعاد. * أدريان برودي * ممثل امريكي مثل في فيلم (The Pianist).
-
El nivel de interacción entre los clientes y los productores de animación en tres dimensiones varía según el tipo de cliente.
ويختلف مستوى التفاعل بين المستعملين ومنتجي أفلام الرسوم المتحركة ثلاثية الأبعاد باختلاف فئة المستعمل.
-
Los productores de animación en tres dimensiones en Colombia actúan como proveedores de primer o segundo orden en la cadena de valor.
ويعمل منتجو أفلام الرسوم المتحركة ثلاثية الأبعاد في كولومبيا كموردين من الصف الأول أو الصف الثاني في سلسلة القيمة.
-
Las empresas de animación en tres dimensiones tienen plena independencia para elegir sus propios proveedores y procesos de producción.
وتعمل شركات إنتاج أفلام الرسوم المتحركة ثلاثية الأبعاد كشركات تتمتع بالاستقلال التام فيما يتعلق باختيار مورديها وعمليات الإنتاج الخاصة بها.
-
Esto no resulta sorprendente en el caso de un sector como el de la animación en tres dimensiones en Colombia, habida cuenta de que tanto el sector como la tecnología en que se basa son apenas incipientes.
وهذا أمر ليس بالغريب في قطاع كأفلام الرسوم المتحركة ثلاثية الأبعاد في كولومبيا، حيث لـم يتجاوز القطاع والتكنولوجيا التي يعتمد عليها مراحل النشوء الأولى.
-
a) La promoción de los talentos locales (en la mayoría de los casos, la formación en animación en tres dimensiones corre a cargo de universidades e instituciones privadas, lo que supone una importante limitación para las personas con talento que no pueden permitirse matrículas elevadas);
(أ) تشجيع المواهب المحلية (علماً بأن معظم برامج التدريب على إنتاج أفلام الرسوم المتحركة ثلاثية الأبعاد تقدمها جامعات ومؤسسات خاصة، مما يشكل عائقا رئيسياً أمام الأشخاص الموهوبين غير القادرين على تحمل رسوم دراسية عالية)؛
-
En el proceso de evolución de un nuevo sector se generan círculos virtuosos, como en el caso de la animación en tres dimensiones en Colombia, en el que formadores privados están empezando a ofrecer una capacitación especializada y sofisticada.
ومع نشأة قطاع جديد، تحدث مجموعة من الآثار الإيجابية مثلما حصل في قطاع إنتاج أفلام الرسوم المتحركة الثلاثية الأبعاد في كولومبيا، حيث بدأ مدربون خواص يوفرون منتجات متخصصة ومتطورة في مجال التدريب.
-
Por ejemplo, la Universidad Nacional de Colombia ha creado recientemente el primer programa de posgrado sobre animación del país, y desde entonces hay una tendencia hacia una mayor oferta de cursos privados de capacitación en animación en tres dimensiones.
وعلى سبيل المثال، شرعت الجامعة الوطنية في كولومبيا في تنفيذ أول برنامج للدراسات الجامعية العليا في إنتاج أفلام الرسوم المتحركة، وقد أفضى ذلك إلى زيادة الدورات التدريبية الخاصة في إنتاج أفلام الرسوم المتحركة الثلاثية الأبعاد.
-
A este respecto, muchas empresas consideran que Proexport -el organismo nacional de promoción del comercio y las inversiones- es la institución clave para promover y posicionar la industria colombiana de la animación en tres dimensiones en los mercados internacionales mediante la participación en ferias comerciales y la organización de actividades específicas a las empresas para promover el talento local.
وفي هذا الصدد، تعتبر شركات كثيرة أن Proexport - وهي الوكالة الوطنية لتشجيع التجارة والاستثمار - هي المؤسسة الرئيسية لترويج الإنتاج الكولومبي من أفلام الرسوم المتحركة ثلاثية الأبعاد وإكسابه حصة في الأسواق الدولية عن طريق المشاركة في المعارض التجارية وتنظيم أحداث خاصة بهذه الصناعة لتشجيع المواهب المحلية.