Ello era esencial para preservar el impulso del Acuerdo de Uagadugú.
فذلك أمر أساسي للمحافظةعلى زخم اتفاق واغادوغو.
Es imprescindible avanzar en todos los grupos temáticos para mantener la credibilidad y la pertinencia de la Organización.
وإحراز تقدم في كل المجموعات أمر حتمي للمحافظةعلى مصداقية وأهمية هذه المنظمة.
Estás aquí porque quería ver la expresión de tu cara cuando escuches que voy a conseguir un secreto de sumario.
أحضرتكِ هنا لأني أريد أن أرى تعابير وجهكِ عندما تسمعي عن الأمر القضائي بالمحافظةعلى السرية
Por último, es importante mantener el impulso de la Conferencia.
وأخيرا، فان الأمر الأساسي هو المحافظةعلى الزخم الناشئ من المؤتمر.
En estas circunstancias, sigo creyendo que la presencia de la Fuerza en la isla sigue siendo necesaria para que se mantenga la cesación del fuego y para promover condiciones propicias a una solución general del problema de Chipre.
وفي مثل هذا الوضع، أعتقد أن وجود القوة في الجزيرة أمر ضروري للمحافظةعلى وقف إطلاق النار ولتهيئة بيئة مواتية للتسوية الشاملة لمشكلة قبرص.
En el caso de los países en desarrollo, los tipos de tecnologías que se despliegan y mantienen inicialmente pueden dar lugar a nuevas amenazas para la región de que se trate.
وبالنسبة إلى البلدان النامية، قد تؤدي أنواع التكنولوجيات التي عممت في أول الأمر وتمت المحافظةعليها إلى أخطار جديدة على المنطقة بعينها.
La creación de la Comisión de Consolidación de la Paz es de fundamental importancia para preservar y consolidar la paz y la seguridad internacionales.
إن إنشاء لجنة بناء السلام أمر أساسي إذا أردنا المحافظةعلى السلم والأمن الدوليين وتعزيزهما.
En nuestra opinión, conservar el statu quo actual en ambas categorías de miembros sólo complicaría, los problemas actuales.
وفي رأينا، أن المحافظةعلىالأمر الواقع في كلتا فئتي العضوية لن يؤدي سوى إلى تعقيد المشاكل القائمة.
Consideramos que un falso apresuramiento en un asunto relacionado directamente con la inmediata disposición de los Estados a emplear armamentos sería contraproducente e indeseable.
ونرى أن التسرع المصطنع في أمر يرتبط ارتباطا مباشرا بالمحافظةعلى استعداد الدول من حيث التسلح لن يجدي شيئا وأنه غير مستصوب.