Ho diretta testimonianza del grande cambiamento avvenuto in quest'uomo.
لديّ شهادة مباشرةًبالنسبة لتحوّل هذا الرجل
- Come sarebbe, citarmi? - Non in modo diretto, è ovvio.
نسبه إليَّ؟ - ليس بشكل مباشر طبعاً -
Perchè non me lo chiede? O "per caso" è un modo troppo diretto per lei?
لم لا تسألني فقط أم أن هذا شيء مباشربالنسبة لك ؟
Perché non ti basta chiedere a me? O è troppo diretto per te?
لم لا تسألني فقط أم أن هذا شيء مباشربالنسبة لك ؟
Se è così, la prognosi immediata per l'economia globale nonè ottimista.
وإذا كان الأمر كذلك، فإن النُذُر المباشرةبالنسبة للاقتصادالعالمي لا تبشر بخير.
In modo analogo, gli economisti notano da tempo come neipaesi che si rimpinzano di afflussi di capitale vi sia una grandedifferenza tra strumenti di debito e investimenti “equity like”,tra cui titoli e investimenti diretti esteri.
وعلى نحو مماثل، لاحظ خبراء الاقتصاد منذ زمن بعيد الفارقالضخم بين أدوات الدين والاستثمار في الأسهم، بما في ذلك الأوراقالمالية والاستثمار المباشر الأجنبي، بالنسبة للبلدان المتخمة بتدفقاترأس المال.
Mi vengono in mente quattro rischi principali, in ordine diimmediatezza e rilevanza per il benessere dell’economia globale,che si profilano gravosi per importanza e pericolosi pernatura.
وأستطيع أن أفكر في أربع قضايا رئيسية في هذا السياق ـ مرتبةحسب تأثيرها المباشر وأهميتها بالنسبة لرفاهية الاقتصاد العالمي ـوالتي باتت تلوح أعظم أهمية وأصبحت أكثر تهديداً في طبيعتها.