الجديد: تصريف الأفعال كل الأزمنه، صيغ المفرد والجمع للصفات والأسماء جميع الحالات؛ الرفع والجر والنصب والإضافة، البحث بجذر الكلمة لإيجاد صيغ الكلمات المختلفة
L’Amérique, dans un sursaut de puritanisme a banni l'alcool... pendant plus de 10 ans.
.. أميركا,في ثوبٍ من الإلتزام,قامت بمنع الخمور .لمدة تزيد عن عشر سنوات
Elle commençait déjà à s'imaginer comme une expatriée... ...à qui le puritanisme américain et la culture du matériel ne manquerait certainement pas ... vu qu'elle ne les avait jamais supporté.
كانت تفكر بنفسها كوطنية سابقة لم تخنقها ما كانت تظنه الثقافة الامريكية المادية التي لم تكن تطيقها