أمثلة

• Ils préconisent de retenir un système autonome relié à un système d'enregistrement du temps.
  ويشيرون إلى أنه من الممكن أن يكون نظام تقدير التكاليف نظاما قائما بذاته، وإن كانوا يوصون بربطه بنظام لتسجيل الوقت.
• Les longueurs d'onde différentes stimulent votre système nerveux autonome.
  تحفز جازك العصبي اللاإرادي
• Ce groupe donne également au territoire non autonome accès au système des Nations unies en général.
  وسمح ذلك أيضا للأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي لتكون على اتصال بمنظومة الأمم المتحدة.
• «Faute de principes directeurs s'inscrivant dans une politique convenablement articulée, les systèmes autonomes, et souvent redondants, se sont multipliés.
  "غياب نهج استراتيجي منظم من القمة إلى القاعدة إزاء تكنولوجيا المعلومات والاتصالات قد ساهم في انتشار نظم مستقلة كثيراً ما تدعم وظائف مماثلة.
• «Faute de principes directeurs s'inscrivant dans une politique convenablement articulée, les systèmes autonomes, et souvent redondants, se sont multipliés.
  ”غياب نهج استراتيجي منظم من القمة إلى القاعدة إزاء تكنولوجيا المعلومات والاتصالات قد ساهم في انتشار نظم مستقلة كثيراً ما تدعم وظائف مماثلة.
• L'émergence d'un système autonome de régulation de l'Internet est une opportunité importante qui doit être explorée plus avant.
  وإن النهج الناشئ إزاء إدارة الإنترنت القائمة على التنظيم الذاتي يتيح فرصة هامة يجدر التعمق في استكشافها.
• Comme les universités fonctionnent de manière autonome, chacune applique le système selon un pourcentage différent.
  ولما كان للجامعات استقلال ذاتي، فلكل منها نسبة مئوية مختلفة لتنفيذ هذا النظام.
• Peut-être un trouble du système nerveux autonome. Votre coupe me trouble encore.
  شعركَ ما زال يثير حفيظتي
• La Pyramide est le premier centre de recherche semi-permanent de haute altitude au monde et comprend un système énergétique autonome ainsi qu'un laboratoire scientifique parfaitement équipé.
  والهرم هو أول مركز بحثي شبه دائم مقام على ارتفاع عال بالعالم ومزود بنظام للطاقة يتمتع بالاكتفاء الذاتي بالإضافة إلى مختبر علمي مجهز تجهيزا كاملا.
• Pendant trois décennies, les Tokélaou avaient développé leur capacité d'être autonomes, établissant leurs propres systèmes politique, juridique et de gouvernement et ayant la pleine maîtrise de leur budget.
  فقد ظلت على مدار ثلاثة عقود تطور باطراد قدراتها على حكم نفسها بنفسها، وتضع نظمها السياسية والإدارية والقضائية، وتطور كذلك قدرتها على التحكم تماما في ميزانيتها.