On trouvera ci-après un bref récapitulatif des programmes quadriennaux :
وفيما يلي موجز مختصر للبرمجة خلال السنوات الأربع:
Une vue d'ensemble des principales questions abordées lors de la réunion des présidents figure ci-après :
وفيما يليمختصر للمسائل الرئيسية التي نوقشت في اجتماع رؤساء اللجان:
L'idée de la célébrer avait été conçue pour réaliser une série d'objectifs concrets et quantifiables, regroupés sous le sigle anglais LAND correspondant à ce qui suit :
وقد تقرر الاحتفال بالسنة من منطلق أن ذلك سيؤدي إلى تحقيق مجموعة من الأهداف العملية القابلة للقياس، التي يمثلها المختصر LAND وهي كما يلي:
De son côté, le défendeur a refusé de désigner un arbitre et, conformément à l'article 1032 du Code allemand de procédure civile (ci-après dénommé le "ZPO"), fondé sur paragraphe 1 de l'article 8 de la LTA, a fait valoir que l'existence de la clause compromissoire interdisait d'entamer une procédure devant un tribunal de l'État.
ومن جهة أخرى، رفض المدَّعى عليه أن يعين مُحكِّماً، واعترض، وفقا للمادة 1032 من القانون الألماني للإجراءات المدنية (المشار إليه فيما يليبالمختصر (ZPO، على الإجراءات المتخذة أمام إحدى محاكم الدولة بالنظر إلى وجود شرط التحكيم.