أمثلة

• C'est une décision émotionnelle. incompatible avec ma syntaxe
  .هذا قرار عاطفي غير متوافق مع فلسفتي
• Des corrections mineures ont également été apportées à la syntaxe, à l'orthographe et à la ponctuation.
  كما أدخلت تعديلات طفيفة فيما يتعلق بالتدقيق اللغوي بهدف تصحيح ما شاب النصوص من أخطاء نحوية وإملائية ومن حيث علامات الترقيم.
• Tout le pays analyse à présent sa grammaire et sa syntaxe.
  البلاد كلها الآن واقعة تحت تأثير هذا التعليق
• Les traitements syntaxiques du langage et de la musique partagent un ensemble de sources neuronales.
  العملية العصبية المسؤولة عن اللغة و الموسيقى تتشارك بنفس مصدر الأعصاب
• Belle syntaxe, n'est-ce pas ? "Son état est tel depuis qu'il est rentré chez sa mère."
  صياغة جميلة، أليس كذلك؟ "الملاحظة مذ عودة الصبيّ إلى والدته"
• Pour ce qui est de la syntaxe, c'est la crainte que ça n'arrive pas.
  أما نحوياً نحوياً يصبح القلق بأن لا يتحقق ذلك
• Tu as sûrement remarqué cette syntaxe bizarre. "soi-disant toutes-puissantes informations?"
  .لقد لاحظـت بالتأكيـد تركيـب الجملة الصعب تملق وضيع يدعى 'الأخبـار' " ؟"
• Mais cette syntaxe ne nous aide pas à identifier sa langue natale.
  يمكن ان يكون القاتل لا يتحدث الانكليزية بشكل أساسي
• Les observations banales de Mme Banner peuvent difficilement être considérée comme des contacts abusifs, et pourtant j'adorerais pouvoir l'enfermer juste pour sa syntaxe.
  ملاحظات السيدة (بانر) العادية من الصعوبة أن تصل إلى مستوى التواصل الخاطئ على الرغم من أنّني أحب أن أسجنها لوحدها على تركيبها للجمل
• Merci pour le cours de syntaxe. Je dis juste qu'elle a l'air d'avoir été trafiquée. Quelqu'un y a ajouté sa... petite note personnelle.
  شكرا على درس القواعد هذا إنه يبدو وكأنه حُدث موقعه كأن شخصا ما حركه للخارج