أمثلة

• Lancez les contre-offensives maintenant!
  قوموا بتفعيل المضاد للصواريخ
• On fait dans la contre-offensive.
  نحن نهتم بالهجوم المضاد
• Bien, le Général Schuester va lancer une contre-offensive.
  حسنا ، الجنرال شوستر على وشك أن يشن هجوما مضادا
• Sentant la défaite, Hitler monte une contre-offensive pour reprendre le port d'Anvers.
  ، و هو على شفا الهزيمة شن هتلر هجوما مضادا متهورا
• Nous avons appris avec satisfaction l'état d'avancement des préparatifs d'une offensive contre les insurgés qui devrait être engagée au printemps.
  ويسعدنا ما سمعناه هنا من معلومات عن التهيؤ لشن هجوم على المتمردين سيبدأ بالتأكيد بحلول الربيع.
• Nous attachons une importance particulière à la nécessité de ne pas mettre en danger la population civile lors d'opérations militaires ou autres, pour que le peuple iraquien ne se retrouve pas une fois de plus pris entre les actes de terrorisme et les contre-offensives militaires.
  إننا هنا نولي أهمية كبيرة لضرورة عدم تعريض المدنيين للخطر خلال القيام بالأعمال العسكرية وغيرها من العمليات الأخرى لكي لا يصبح الشعب العراقي بين مطرقة الإرهاب وسندان الأعمال المضادة.
• En dépit de ces flambées de violence, on peut dire que les conditions de sécurité dans l'est du Tchad se sont considérablement améliorées dans la deuxième quinzaine de janvier, en grande partie grâce à une contre-offensive victorieuse des forces gouvernementales tchadiennes qui a permis de repousser les rebelles jusqu'à la zone avoisinant immédiatement la frontière ou au-delà, à l'intérieur du Darfour.
  ورغم اندلاع هذه الاشتباكات العنيفة، يمكن القول إن الحالة الأمنية في شرق تشاد تحسنت إلى حد كبير في النصف الثاني من كانون الثاني/يناير. ويعزى هذا الأمر في جزء منه إلى الهجوم المضاد الناجح الذي مكّن القوات الحكومية التشادية من إعادة المتمردين إلى المنطقة الحدودية المتاخمة أو إلى ما وراءها، إلى داخل دارفور.
• Le processus de paix au Darfour est menacé depuis que les rebelles se sont retirés des pourparlers d'Abuja pour protester contre les offensives menées pendant 15 jours par les forces gouvernementales.
  وعملية السلام في دارفور في خطر، إذ انسحب المتمردون من المحادثات في أبوجا احتجاجا على الهجمات التي شنتها الحكومة على مدى أسبوعين.
• Vous allez lancer une offensive aérienne contre la tour Maraudeur dans l'heure. - Vous ne pouvez pas faire ça.
  سوف تشن هجوم جوي .ضد الغجر في غضون ساعة
• On a reçu des rapports selon lesquels les Espheni préparent encore une fois une offensive majeure contre Charleston.
  "وردتنا معلومات إن "الإشفيني ومرة أُخرى "يجهزون لهجوم كبير على "تشارلستون