أمثلة

• La comunidad internacional debe refrendar ese llamamiento.
  ويجب على المجتمع الدولي أن يؤيد هذه الدعوة.
• Esperamos que todos los miembros del Comité puedan refrendar esas recomendaciones.
  ونرجو أن يتمكن جميع أعضاء اللجنة من إقرار تلك التوصيات.
• El Gobierno no está en condiciones de refrendar ni de rechazar esos datos.
  وليست الحكومة في وضع يسمح لها باعتماد هذه البيانات أو رفضها.
• De hecho, mi más reciente evaluación de la situación sobre el terreno sirve para refrendar esta alternativa.
  وبالفعل، فإن آخر تقييم أجريته للحالة في الميدان يؤيد ذلك الاختيار.
• Los gobiernos deberían refrendar esa reforma, ya que ayudará a convertir a las Naciones Unidas en una organización más orientada al exterior y a los resultados.
  وعلى الحكومات تبني هذا الإصلاح، لأنه سيساعد على جعل الأمم المتحدة منظمة أكثر تطلعا للخارج وتنشد تحقيق الأثر.
• Sin embargo, el actual Gobierno de Puerto Rico no ha prestado apoyo a la propuesta y se ha negado a refrendar el correspondiente proyecto de ley.
  غير أن حكومة بورتوريكو الحالية لم تدعم هذا الاقتراح ورفضت تأييد قانون بهذا المعنى.
• Así que voy a terminar esto, y me pasaré por la cafetería mañana para que puedas refrendar el diseño antes de salir en vivo.
  لذا سوف أنهي هذا .ثم سوف أمر على المطعم غداً .لكي توافقي على التصميم قبل أن نفتتح الموقع
• No voy a refrendar esto sólo porque seas Anne Marie Harmon, así que porqué no me llamas cuando quieras hablar, ¿de acuerdo?
  أنا لن مسح هذا الختم لمجرد انكِ "آن ماري هارمون"، اذن، لماذا لا تتصلي بي
• Mi delegación desea aprovechar esta oportunidad para refrendar la posición del Secretario General respecto de la necesidad de completar la Ronda de Doha y el carácter urgente que reviste el cumplimiento de esa promesa de desarrollo.
  ويود وفدي أن يغتنم هذه الفرصة لتأييد موقف الأمين العام بشأن ضرورة إتمام جولة الدوحة والحاجة الماسة إلى الوفاء بذلك الوعد الإنمائي.
• Sr. Smith (Bahamas) (habla en inglés): Para comenzar, las Bahamas quisieran refrendar la declaración formulada por el Sr. Delano Franklyn, de Jamaica, en nombre del Grupo de los 77 y China.
  السيد سميث (جزر البهاما) (تكلم بالإنكليزية): تود جزر البهاما في البداية أن تعرب عن تأييدها للبيان الذي أدلى به السيد ديلانو فرانكلين، ممثل جامايكا، باسم مجموعة الـ77 والصين.