أمثلة

• Submitted by: Ms. Nicole Beydon and 19 other members of the association “DIH Mouvement de protestation civique”
  المقدم من: لوريانو أوبينيا بينييرو (يمثله المحامي خوسيه لويس ماثون كوستا)
• UFADESCH, Union des formateurs animateurs du Sud en éducation civique et le respect des droits humains, Cayes, Haiti; medical and legal assistance.
  اتحاد مدربين ومنشطي الجنوب في مجالات التربية المدنية واحترام حقوق الإنسان، كايس، هايتي؛ مساعدة طبية وقانونية.
• 2.1 The authors are members of “DIH Mouvement de protestation civique” (“DIH”), a human rights non-governmental organization (NGO) established in 1991 in Chambon-sur-Lignon, France.
  2-1 في 19 حزيران/يونيه 2002، حكمت الدائرة الجنائية التابعة للمحكمة الوطنية على صاحب البلاغ بالسجن لمدة ست سنوات وتسعة أشهر وبغرامة مالية بعد إدانته بتهمة الاتجار بالحشيش.
• These children were reportedly left by their parents at the Civic Re-education Centre (Centre de rééducation civique) run by Marabout Mal Bakary in Maroua, where they were ill-treated and exploited.
  وذُكر أن هؤلاء الأطفال يتركهم آباؤهم في مركز إعادة التأهيل المدني الذي يديره المرابط مال باكاراي في ماروا، حيث يتعرضون للمعاملة السيئة والاستغلال.
• In a report handed to the Security Council delegation, the Réseau d'organisations des droits humains et d'education civique d'inspiration chrétinne in the Democratic Republic of the Congo stated that between 10 February and 26 April 2002, 521 assassinations, 118 rapes, several kidnappings, a number of cases of destruction of property and the burning and pillaging of several villages were recorded in the territories under the control of RCD/Goma and Rwanda.
  وفي تقرير قدم إلى بعثة مجلس الأمن، أشارت شبكة منظمات حقوق الإنسان والتربية الوطنية المستوحاة من التعاليم المسيحية في جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى أن 521 عملية قتل و 118 حالة اغتصاب، وعدة عمليات اختطاف وتدمير وإحراق للقرى ونهب أُبلغ عن وقوعها في المناطق الخاضعة لسيطرة التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية/غوما وفي أراضي رواندا في الفترة من 10 شباط/فبراير إلى 26 نيسان/أبريل 2002.
• “Les droits de l'enfant, methodologie et pedagogie de leur enseignement en milieu scolaire et prescolaire” (The Rights of the Child: Methodology and pedagogy of children's education in a pre-school and school environment) in: Droits et devoirs du citoyen, instruction civique et morale à l'école: Seminaire-atelier sur l'application de l'article 40 de la Constitution du 11 décembre 1990 dans les établissements scolaires et universitaires et par les médias (éds. Flammarion, December 1996).
  "حقوق الطفل، منهجية تعليمها في المرحلتين المدرسية وما قبل المدرسية في المجالات التالية: حقوق المواطن وواجباته، التربية الوطنية والأخلاقية في المدرسة: حلقة دراسية - تدريبية عن تطبيق أحكام المادة 40 من دستور 11 كانون الأول/ديسمبر 1990 في المدارس والجامعات ومن قِبَل وسائط الإعلام (دار فلاماريون للنشر، كانون الأول/ديسمبر 1996).
• Association zaïroise de défense des droits de l'homme; Association des femmes magistrats du Congo; Association des femmes médecins oeuvrant en République Démocratique du Congo; Association des journalistes de la presse féminine; Association pour la défense de l'enfant et de la femme; Cause commune-Lobby pour la promotion et la défense des droits de la femme congolaise; Centre africain pour la paix, la démocratie et les droits de l'homme; Centre congolais de l'enfant et de la famille; Centre de développement pour la femme; Centre des droits de l'homme et du droit humanitaire international de Lubumbashi; Cercle de réflexions bibliques pour la paix et le développement; Collectif d'action pour le développement des droits de l'homme; Collectif des jeunes solidaires du Congo-Kinshasa; Collectif des parents d'enfants soldats; Congo Peace Initiative; Conseil national des associations pour la démocratie et les droits de l'homme; Eveil de la femme; Fédération des avocats et activistes des droits de l'homme; Groupe d'action pour la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats; G315; Humanité nouvelle; Initiatives pour le développement de l'entreprenariat féminin à la base; Journalistes en danger; Justice sans frontières; Ligue de conscientisation des électeurs; Ligue nationale pour la protection des droits des locataires et des sans-abris; Law Group; Mouvement international des femmes pour la démocratie et le développement, Congo; Radio-télévision Kin-Malebo; Réseau Action Femmes; Réseau d'éducation civique au Congo; Réseau des organisations des droits de l'homme et d'éducation civique d'inspiration chrétienne; Réseau national contre le racisme et le tribalisme en République Démocratique du Congo; Réseau national des organisations non-gouvernementales des droits de l'homme de la République Démocratique du Congo; Secrétariat technique de la société civile et comité pour la démocratie et les droits de l'homme; Société des juristes catholiques du Congo; Syndicat des cadres et des employés des secteurs des services; Voix des sans-voix pour les droits de l'homme; Pastor of Gombe Church; former and serving judges; journalists, political leaders and human rights activists imprisoned in Kinshasa.
  الرابطة الأفريقية للدفاع عن حقوق الإنسان؛ رابطات قاضيات الكونغو؛ رابطة الطبيبات العاملات في جمهورية الكونغو الديمقراطية؛ رابطة الصحافيين العاملين في الصحافة النسائية؛ رابطة الدفاع عن الطفل والمرأة؛ رابطة الدفاع عن القضية المشتركة - جماعة كسب التأييد لتعزيز والدفاع عن حقوق المرأة الكونغولية؛ المركز الأفريقي للسلام والديمقراطية وحقوق الإنسان؛ المركز الكونغولي للطفل والأسرة؛ مركز تنمية المرأة؛ مركز لوبومباشي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي؛ حلقة تأمل الكتاب المقدس من أجل السلام والتنمية؛ جمعية العمل من أجل النهوض بحقوق الإنسان؛ جمعية منظمات الشبان المتضامنين في الكونغو - كنشاسا؛ جمعية آباء الجنود الأطفال؛ مبادرة السلام في الكونغو؛ المجلس الوطني للرابطات العاملة من أجل الديمقراطية وحقوق الإنسان؛ منظمة نهضة المرأة؛ اتحاد المحامين والناشطين في مجال حقوق الإنسان؛ جماعة العمل من أجل تسريح الجنود الأطفال وإعادة إدماجهم؛ منظمة G315؛ منظمة الإنسانية الجديدة؛ منظمة المبادرات الرامية إلى تنمية مباشرة النساء للأعمال الحرة على مستوى القواعد الشعبية؛ منظمة الصحافيين العاملين في ظروف خطرة؛ منظمة العدالة دون حدود؛ الرابطة المعنية بتوعية الناخبين؛ الرابطة الوطنية لحماية حقوق المستأجرين والمتشردين؛ جماعة الحقوقيين؛ الحركة الدولية للمرأة من أجل الديمقراطية والتنمية (الكونغو)؛ إذاعة وتلفزيون كين ماليبو؛ شبكة العمل النسائية؛ شبكة التربية الوطنية في الكونغو؛ شبكة منظمات حقوق الإنسان والتربية الوطنية المستقاة من تعاليم المسيحية؛ الشبكة الوطنية لمناهضة العنصرية والقبلية في جمهورية الكونغو الديمقراطية؛ الشبكة الوطنية للمنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية؛ الأمانة الفنية للمجتمع المدني واللجنة المعنية بالديمقراطية وحقوق الإنسان؛ جمعية الحقوقيين الكاثوليك في الكونغو؛ نقابة مديري وموظفي قطاعات الخدمات؛ صوت من لا صوت له من أجل حقوق الإنسان؛ راعي كنيسة لا غومب؛ قضاة سابقا وحاليا؛ صحافيون، وزعماء سياسيون وناشطون في مجال حقوق الإنسان موضوعون رهن الاعتقال في كنشاسا.