أمثلة

• (a) First impact at a speed higher than 90% of the critical speed referred to in 41.3.7.2; and
  (أ) أن تكون سرعة الصدمة الأولى أعلى من 90 في المائة من السرعة الحرجة المشار إليها في 41-3-7-2؛
• (b) Second and third impact at a speed higher than 95% of the critical speed referred to in 41.3.7.2.
  (ب) أن تكون سرعة الصدمتين الثانية والثالثة أعلى من 95 في المائة من السرعة الحرجة المشار إليها في 41-3-7-2.
• The critical speed shall have been determined from a minimum of five documented tests on five different tank containers.
  وتحدَّد السرعة الحرجة انطلاقاً مما لا يقل عن خمسة اختبارات موثقة على خمسة صهاريج مختلفة.
• 41.3.7.2 The alternate validation method described in 41.3.7.1, shall be used only if the platform's "critical speed" had been determined beforehand.
  7-2 ويجب عدم اللجوء إلى طريقة الإقرار البديلة الموصوفة في 41-3-7-1 إلا إذا كان قد تم تحديد "السرعة الحرجة" للمنصة سلفاً.
• Streamlining this revised process across agencies will be critical to speeding up the partnership-creation process.
  وتعميم هذه العملية المنقحة عبر مختلف الوكالات سيكون حاسما في تسريع عملية إقامة الشراكات.
• The critical speed is the speed where the platform's cushioning devices reach their maximum travel and energy absorption capacity beyond which the minimum SRS curve is normally obtained or exceeded.
  والسرعة الحرجة هي السرعة التي تصل فيها أجهزة تخفيف الصدمات إلى قدرتها القصوى على التنقل وامتصاص الطاقة التي يتم بعدها عادة الوصول إلى المنحنى الأدنى لطيف ردود الفعل على الصدمات أو تجاوزه.
• When a systemic financial crisis occurs, speed is critical for the restoration of confidence in the financial system.
  وعندما تحدث أزمة مالية نظامية، تكون السرعة حاسمة لإعادة الثقة في النظام المالي.
• This type of registry, which has been used for the various securities settlement systems, has been found necessary where security and speed are critical.
  وهذا النوع من نظم السجلات، المستخدم لأغراض النظم المختلفة لتسويات الأوراق المالية، تبين أنه ضروري في الحالات التي يكون فيها الأمن والسرعة أمرين حاسمي الأهمية.
• Agricultural growth has been found to be four times more effective in reducing poverty than growth in other sectors. Consequently, the implementation and scaling-up of initiatives to support improved agricultural productivity — particularly among smallholder farmers, enhanced food security, more efficient food distribution, and better nutrition across Africa, will be critical to speeding growth, increasing incomes and improving the continent's human development indicators.
  وقد تبين أن فعالية النمو الزراعي في الحد من الفقر تزيد بمقدار أربع مرات قياسا على النمو في القطاعات الأخرى وبالتالي فإن تنفيذ ورفع مستوى المبادرات الرامية إلى دعم الإنتاجية الزراعية المحسنة، لا سيما بين صغار المزارعين؛ وتحسين الأمن الغذائي، وتوزيع الغذاء على نحو أكثر فعالية؛ وتوفير تغذية أفضل عبر أنحاء أفريقيا عناصر حاسمة في تسريع النمو، وزيادة الدخل وتحسين مؤشرات التنمية البشرية في القارة.
• We are pleased to note that progress has been made in the most critical aspects that will speed up self-governance and administration in Timor-Leste, especially the continued stabilization of the security situation.
  ويسعدنا أن نلاحظ التقدم المحرز في معظم الجوانب الأساسية مما سيؤدي إلى الإسراع في الخطى نحو الحكم الذاتي والإدارة الذاتية في تيمور - ليشتي، وخاصة في ضوء مواصلة تحقيق استقرار الحالة الأمنية.