أمثلة

• Interest support of the credits financed by mortgage bond
  دعم فوائد القروض الممولة بالسندات الرهنية
• The system works as follows: the Housing Loan Fund exchanges housing bonds for property mortgage bonds, which are backed by mortgages on the real estate property involved.
  ويعمل هذا النظام على النحو التالي: يبادل صندوق القروض السكنية السندات السكنية بسندات رهن عقارية مدعومة هي الأخرى برهونات ملكية العقار ذي الصلة.
• Expensive government bonds will shift demand to mortgage orcorporate bonds, pushing up their prices.
  ذلك أن ارتفاع أسعار السندات الحكومية من شأنه أن تعمل علىتحويل الطلب نحو سندات الرهن العقاري أو الشركات، على النحو الذييساعد في رفع أسعارها بالتالي.
• The State, as the lender of last resort, could act as a guarantor of mortgage bonds, but such a resort was not usually necessary if development schemes were properly planned and implemented.
  ويمكن أن تقوم الدولة بصفتها المقُرِض الأخير في دور ضامن لسندات الرهن العقاري ولكن هذا الدور ليس ضرورياً في العادة إذا كانت مخططات التعمير مرسومة ومنفذة بطريقة صحيحة.
• The state, in order to reduce the interests of the housing mortgage loans granted for individuals, provides interest support for the mortgage bonds issued by the national mortgage credit institutions.
  تتيح الدولة دعماً للفوائد على السندات الرهنية الصادرة عن المؤسسات الوطنية للقروض الرهنية، وذلك في سبيل التخفيض من فوائد القروض الرهنية السكنية الممنوحة للأفراد.
• CMHC provides mortgage loan insurance to lenders across Canada (including on reserve and in the North) and guarantees timely payment of interest and principal on Mortgage-Backed and Canada Mortgage Bond, thereby ensuring a steady source of funds for Canadian home buyers.
  وتوفر المؤسسة التأمين على القروض العقارية للمقرضين عبر كندا (بما في ذلك المحميات والمنطقة الشمالية) وتضمن دفع الفوائد على القرض العقاري المدعوم وأصله وسندات الخزينة الكندية الخاصة بالقروض العقارية في الوقت المناسب، فتكفل بذلك مصدراً ثابتاً للأموال بالنسبة لمن يشترون بيوتهم من الكنديين.
• The main goals of the programme are the promotion of the development of the housing market, thus giving inhabitants the opportunity to obtain affordable and suitable housing; the activation of the construction industry, thus promoting the growth of the country's economy; the development of the mortgage lending system; and a new instrument of financial market mortgage bonds.
  والأهداف الرئيسية للبرنامج هي تعزيز تطوير سوق الإسكان، بما يتيح للسكان الفرصة للحصول على المسكن الملائم بتكلفة معقولة؛ وتنشيط صناعة البناء، مما يحفز نمو الاقتصاد؛ وتطوير نظام الإقراض والرهن العقاري؛ ووضع أداة جديدة للسوق المالية بإصدار سندات عقارية.
• The Fund then collects instalment payments on the mortgage bonds in accordance with the terms stated on the bond, while the seller of the property receives value in the form of housing bonds which can be sold on the money market.
  ويقوم الصندوق بعدئذ بجمع الأقساط المالية المدفوعة بموجب سندات الرهن العقارية وفق الشروط المحددة في السند المعني، في حين أن بائع الملك يحصل على سندات سكنية يمكن بيعها في السوق المالية.
• This is fulfilled by providing mortgage loan insurance to lenders across Canada (including on reserve and in the North) and guaranteeing timely payment of interest and principal on Mortgage-Backed Securities and Canada Mortgage Bonds, thereby ensuring a steady source of funds for Canadian home buyers.
  وقد تحقق ذلك بتوفير التأمين على قروض الرهن العقاري للمقرضين في جميع أنحاء كندا (بما في ذلك في المحميات والمناطق الشمالية) وبضمان تسديد الفوائد ورأس المال في الوقت المناسب على أساس أوراق مالية مؤمّنة برهونات عقارية وسندات عقارية كندية، ومن ثم ضمان مصدر ثابت للأموال لمقتني المساكن الكنديين.
• In case of new house-building, house-purchase the rate of the interest support is equal to the 60 percent of the average yield of those government securities the period of which are identical with those of the financing mortgage bond, while in case of second-hand house-purchase, enlargement, and modernisation the interest support rate equals that of the 40per cent.
  وفي حالة بناء بيت جديد، أو شرائه، توازي نسبة الدعم 60 في المائة من متوسط عائد سندات الدولة التي تتوازى فترتها مع سندات تمويل الرهن، وتكون في حالة شراء بيت قديم أو توسيعه أو تحديثه 40 في المائة.