أمثلة

• Hank, you're the rationalist.
  هانك , انت عقلانى
• You know, determinedly rationalistic, clear and concise.
  كما تعرفين عقلانية بصورة واثقة ...واضحة و موجزة, لكن
• The only magic element of a rationalist world.
  الشئ السحر الحقيقى الموجود هو العالم العقلانى
• After the Enlightenment, the rationalists easily adoptedreligious universalism.
  وبعد عصر التنوير، تبنى العقلانيون بسهولة مبدأ الشموليةالدينية.
• But in the cities of the Ganges plain here in India in the Fifth Century B.C., a host of thinkers arose: rationalists, skeptics, atheists.
  وكان كل شيء تغير وهمية. ولكن الأكثر تأثيرا من هؤلاء المفكرين، في تاريخ الهند، وفي تاريخ العالم،
• Halappanavar’s death resulted from the fanatical, atavisticbehavior of a Western theocracy, while Indian protesters andlawmakers have upheld the scientific, rationalist ethos of the Enlightenment.
  كانت وفاة سافيتا راجعة إلى سلوك متعصب رجعي من قِبَلثيوقراطية غربية، في حين أعلى المحتجون والمشرعون الهنود القيمالعلمية والعقلانية وروح التنوير.
• As well as the charisma of his heritage, Fadlallah also had tremendous presence. He was highly regarded as a spiritual and worldly-wise cleric, a rationalistic and progressive thinker, a critical political analyst, and as an empathetic man with a good sense of humour.
  وإضافة إلى هذه الكاريزما الموروثة يتمتع فضل الله بجاذبية كبيرة ومكانة عالية باعتباره علاّمة في الشؤون الروحية، ومرشداً محنكاً، ومفكراً عقلانياً تقدمياً، ومحللاً سياسياً نقدياً، وإنساناً مرحاً لطيف المعشر.
• We respect those who believe in heaven just as much as those who do not, and we strive to ensure that each person — whether Catholic, Protestant, Orthodox, Jewish, Muslim, Buddhist, Baha'i, atheist, agnostic, freethinker, freemason or rationalist — feels happy to be living in France, feels free and feels that their beliefs, values and origins are respected.
  إننا نحترم الذين يؤمنون بالجنة، بمقدار ما نحترم الذين لا يؤمنون تماما، ونجهد لكي نضمن أن كل شخص - سواء كان كاثوليكيا، أو بروتستانتيا، أورثوذوكسيا أو يهوديا أو مسلما أو بوذيا أو بهائيا أو ملحداً أو لا أدرياً أو ذا فكر حر أو ماسونيا حرا أو عقليا ً- يشعر بأنه حر، وأن عقائده، وقيمه وأصوله تحظى بالاحترام.
• The French nineteenth-century statesman Alphonse de Lamartine wrote an ode to European unity along rationalist lines,entitled the Marseillaise of Peace: “ In the course ofenlightenment, the world rises to unity/ I am the fellow citizen ofevery thinking person/ Truth is my country.”
  فكتب رجل الدولة الفرنسي ألفونس لامارتين من القرن التاسع عشرقصيدة غنائية للوحدة الأوروبية على طول خطوط عقلانية بعنوان نشيدالسلام: "على مسار التنوير يرتقي العالم إلى الوحدة/أنا رفيق كل مواطنكل شخص مفكر/ الحقيقة وطني".