أمثلة

• The Department hoped to automate many tasks to increase production and make more materials available.
  وتأمل الإدارة في إضفاء الطابع الآلي على العديد من المهام من أجل زيادة الإنتاج وإتاحة المزيد من المواد.
• As many systems become automated, workers acquire new tasks and require new competencies.
  ونظراً لأتمتة العديد من الأنظمة، فإن العاملين يقومون بمهام أخرى ويكتسبون كفاءات جديدة.
• The Advisory Committee has consistently urged improved efficiency and cost-effectiveness as well as the streamlining of administrative processes and the greater use of information and communication technologies to automate repetitive tasks.
  ما فتئت اللجنة الاستشارية تحث على تحسين الكفاءة والفعالية من حيث التكلفة، وكذا تبسيط العمليات الإدارية وزيادة استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات من أجل التنفيذ الآلي للأعمال المتكررة .
• The Advisory Committee has consistently urged improved efficiency and cost-effectiveness as well as the streamlining of administrative processes and the greater use of information and communication technologies to automate repetitive tasks.
  ما فتئت اللجنة الاستشارية تحث على تحسين الكفاءة والفعالية من حيث التكلفة، وكذلك تبسيط العمليات الإدارية وزيادة استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات من أجل التنفيذ الآلي للأعمال المتكررة .
• He was pleased to note that those innovations had been facilitated by the redeployment of resources as a result of the automation of other tasks.
  كما أعرب عن اغتباطه لأن يلاحظ أن هذه الابتكارات قد تيسَّرت بفضل إعادة توزيع الموارد نتيجة للتشغيل الآلي للمهام الأخرى.
• The Department of Public Information has been able to keep up with the ever-increasing task of development, maintenance and updating through the use of creative techniques to automate routine maintenance tasks.
  فقد تمكنت إدارة شؤون الإعلام من مسايرة المهمة المتزايدة باستمرار والمتمثلة في عمليات التطوير والتعهد والاستكمال من خلال الاستعانة بتقنيات مبتكرة تهدف إلى القيام بمهام التعهد العادية آليا.
• At the same time, new content management and web-publishing technologies will streamline and automate the labour-intensive tasks involved in dissemination to a variety of internal and public audiences.
  وفي الوقت ذاته، ستؤدي التكنولوجيات الجديدة في مجالي إدارة المحتوى والنشر على شبكة الإنترنت إلى تبسيط وأتمتة المهام الكثيفة العمالة لنشر المعلومات على مختلف المتلقّين، سواء على الصعيد الداخلي أو الجمهور عامة.
• All these are documentation-heavy procurement transactions that require careful evaluation of quality aspects, customized contracts, and extensive services.” Electronic tendering systems may provide various types of support functions for the conduct of procurement proceedings, including: tender document preparation assistance through document templates; electronic publication; access control and protection of original documents; market research capabilities; process automation of all tasks involved in the tendering process, from preparation and clearance of bidding documents, to operational acceptance of goods or services procured; support of off-line processes such as pre-qualification of bidders, and evaluation of bids.
  (4) ويمكن لنظم المناقصة الإلكترونية أن توفّر أنواعا شتى من الوظائف المساندة لتسيير إجراءات الاشتراء، منها: المساعدة على إعداد وثائق المناقصة من خلال استمارات نموذجية للوثائق؛ والنشر الإلكتروني؛ وضبط امكانية الوصول وحماية الوثائق الأصلية؛ وقدرات إجراء الأبحاث السوقية؛ وأتمتة جميع العمليات المتعلقة بإجراءات المناقصة، ابتداء من إعداد وثائق المناقصة واقرارها حتى القبول العملي للسلع أو الخدمات المشتراة؛ ودعم العمليات غير الحاسوبية، مثل الاثبات المسبق لأهلية المشاركين في المناقصة، وتقييم العروض.